翻刻
【左丁】
此弐間壱尺廻し五百八拾七本九歩七厘
一木数千本 三月廿七日御大手形壱通也
此弐間壱尺廻し六百弐本五歩九厘
一木数千本 三月廿八日御大手形壱通
【五行目以降貼付紙の下】
此弐間壱尺角廻し五百九拾九本弐歩
木数千本 三月廿九日御大手形壱通
内
百三拾壱本 下り
此弐間壱尺角廻八拾壱本五歩七厘
八百六拾九本 残木
木数合五千本
内
八百六拾九本 残木
残而
四千百三拾壱本
此弐間壱尺角廻弐千四百七拾五本五分三厘
□【右ヵ】は去卯年遠州え相下申候
□【弐ヵ】間壱尺角廻相違無御座候以上
信州高遠町
宝暦十庚辰年九月 松田屋六郎右衛門
請負人
請人 喜多屋惣右衛門
布施弥市郎様
御役所
現代語訳
【左丁】
これ二間一尺角包み五百八十九本九歩七厘
一木数千本 三月二十七日御手形一通なり
これ二間一尺角包み六百二本五歩九厘
一木数千本 三月二十八日御手形一通
【五行目以降貼付紙の下】
これ二間一尺角包み五百九十九本二図
木数千本 三月二十九日御大手形一通
内
百三十一本 下り
これ二間一尺角包み八十一本 五歩七厘
八百六十九本 残木
木数合計五千本
内
八百六十九本 残木
残高
四千百三十一本
これ二間一尺角包み二千四百七十五本五歩
三厘
■去る卯年遠州へ相い下し申し候
八間一尺角包み相違ございません。以上
信州高遠町
宝暦十庚辰年九月 松田屋六郎右衛門
請負人
請人 喜■屋惣右衛門
□
布施弥市郎様
御役所
英語訳
【Left page】
This: two-ken one-shaku square bundle, 589 pieces, 9 bu 7 rin
One: wood quantity 1,000 pieces March 27th, one official permit
This: two-ken one-shaku square bundle, 602 pieces, 5 bu 9 rin
One: wood quantity 1,000 pieces March 28th, one official permit
【Below the paper attached from line 5 onwards】
This: two-ken one-shaku square bundle, 599 pieces, 2 zu
Wood quantity 1,000 pieces March 29th, one large official permit
Within:
131 pieces shipped down
This: two-ken one-shaku square bundle, 81 pieces, 5 bu 7 rin
869 pieces remaining wood
Total wood quantity: 5,000 pieces
Within:
869 pieces remaining wood
Balance:
4,131 pieces
This: two-ken one-shaku square bundle, 2,475 pieces, 5 bu
3 rin
■Last year of the Rabbit, shipped down to Enshū
Eight-ken one-shaku square bundle, no discrepancies. Above
Shinshū Takatō-machi
Hōreki 10, Year of the Metal Dragon, September Matsudaya Rokurōemon
Contractor
Guarantor Ki■ya Sōemon
□
Fuse Yaichirō-sama
Magistrate's Office