翻刻
【右丁】
十日
覚 麻苧四拾五匁
一銭百拾六文御網糸うみより代
但拾匁ニ付弐十五文
右之通受取候様仕度奉存候以上
九月十日
覚
同日
一銭百拾六文 麻苧四拾五匁うみ
より代拾匁弐十五匁【？】
右は御網為御入用受取申所
如件
辰九月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
十日
一今日八日中沢郷山番人伊藤八五郎
有賀力参御山支包罷帰候付
権左衛門殿え召連参候所御■■
被成候而永々太義之由被仰候付
相応御取合申上候尤我等
郷上に十文蔵殿え両人戻し■場
御定法休被遣被下候様にと申遣ス
一御網打最早御止被成候■
屋と申上候所■少打セ
可被申候尤休日只今迄ゟ余
処可申遣候は被仰付則
郡右衛門ニ申渡候
十日
一鮎網壱反郡右衛門上納請取置
現代語訳
【右丁】
十日
覚 麻布四匁五分
海苔
一銭百十六匁御網糸は より 代
ただし十匁につき二十九匁
右の通り受け取り繕い仕りたく存じ奉り候。以上取り添え
九月十日
覚
同日
一銭百十六文 麻苧にて四十五匁
より代銀子二十五匁
右は御調べのため御入用答え申すところ
■■下
辰九月 池上久兵衛
熊井龍衛門様
前書の通り相違ございません。以上
大下七右衛門
十日
一今日八日中沢郷山番人伊藤八五右衛門
有賀力参り御山支配罷り帰り候につき
権左衛門殿へ召し連れ来し仕り御座候
仰せ付けになり■候大儀に仰せ候義
相応御取り合い申し上げ候もっとも材等
郷上に十文蔵役へ両人戻し■場
御普請休み遣わされ下され候様申し遣わす
一御網打三州品御心なされ候■
屋と申し上げ候ところ少々
申され候べくもっとも■■より余
慶び申すべく候旨仰せ付けられ則ち
郡右衛門に申し渡し候
一鮎綱一反郡右衛門上納請け取り置く
英語訳
【Right page】
10th day
Memorandum Hemp cloth 4 monme 5 bu
seaweed
One: 116 monme of silver, for official net thread twisted price
However, 29 monme per 10 monme
We humbly wish to receive and repair as written above. Above, attached
September 10th
Memorandum
Same day
One: 116 mon in silver Hemp fiber 45 monme
twisted price, silver 25 monme
The above is for official investigation, necessary expenses reported
■■below
9th month of the Dragon year Ikegami Kyūbei
Kumai Ryūemon-sama
As written above, there are no discrepancies. Above
Ōshita Shichirōemon
10th day
One: Today on the 8th, Nakazawa-gō mountain guard Itō Hachigorōemon
Ariga Riki came to the official mountain administration and returned
We humbly brought him to Gonzaemon-sama
You ordered ■ and spoke of the great task
We appropriately handled the matter. Moreover, regarding timber etc.
To the village, to Jūbunzō's office, two people returned ■ place
We sent word requesting that construction work be given a rest
One: Regarding official net fishing in Mikawa Province, you considered ■
house, we reported, a little
should be reported. Moreover, beyond ■■
should be celebrated, you ordered, then
we conveyed this to Kōrōemon
One: One roll of sweetfish net, received from Kōrōemon's tax payment and kept