翻刻
【左丁】
土日
一飯嶋満嶋御番物被遣義弥
十四日指出可仕候尤御足軽中間
町馬等之義は日限相渡り
之節可申達候段申上候
同日
一右之節私印鑑差遣
申度存例之通御社半
宅江御沙汰被成被下候様にと申上候
勿論十五六日迄に出来候様に仕度
奉存候旨申達候
十日
一組頭并下役久兵衛先格之通
今年も藍瓶改として在方へ
御出被遊候哉と相伺候所是ハ
自分抔図りに候■着【責ヵ】ケ間
敷様に給候夫共此上同役
請候上可申合と被仰候
十日
一右に付私申上候兼々私義も
同役と咄合罷有之義御座候
三人相廻り候御入用程は
改□余候馬ハ無覚束
奉存候其上在方郷方郷方■【出ヵ】候節
三人分人馬指出候義御百姓方
難義に付奉存候趣申上候所
如何様にも談之上追而申
入へくと被仰候
現代語訳
【左丁】
一飯島海島の御番物を遣わされる義について
十四日に差し出すべく仕るべし。もっとも御足軽中間、
町馬等の義は日限相渡りの
節に申し達すべく候様申し上げ候
同日
一右の節、私の印鑑を差し遣わし
申したく存じ、例の通り御社半
宅へ御沙汰なされ候様にと申し上げ候
もちろん十五六日までに出来候よう
存じ奉り候旨申し達し候
十日
一組頭並びに下役久兵衛先だって拾合
今年も藍瓶を致しとして在方へ
御出遊ばされ候哉と相調べ仕り、これは
自分存じ候へば御着け間
敷様に給い候。それとも此の上同役
請け候上申し合わせべく仰せ候
十日
一右につき私申し上げ候、兼ねて私義も
同役と呼び合い罷りあり之義ござい候
三人相回り候御入用程は
改め出で余処は無覚米
存じ奉り候。その上在方響き割りの節
三人分馬差し出し候義、御百姓方
難義につき存じ奉り候趣申し上げ候様
如何様につき請け候上追々
入るべくと仰せ候
英語訳
【Left page】
One: Regarding the matter of dispatching guard duties to Iijima and Kaijima
Should be submitted on the 14th day. Moreover, regarding ashigaru foot soldiers and servants,
town horses and such matters should be
reported when the deadline passes, we reported
Same day
One: At that time, I wish to send
my personal seal, as usual to the shrine half
residence, we requested that orders be given
Of course, we conveyed that we humbly wish
it to be completed by the 15th or 16th day
10th day
One: The group leader and subordinate Kyūbei previously gathered
This year too, regarding indigo jars, to the countryside
we investigated whether you would go out, this is
what I personally think, that you would give
in a way that seems appropriate. Or else, regarding the same role
after accepting, you said we should consult together
10th day
One: Regarding the above, what I reported, I have long
been in correspondence with those of the same role
The necessary expenses for three people making rounds
should be investigated and reported, other places have unaccounted rice
we humbly believe. Moreover, when dividing responsibilities in the countryside
the matter of providing horses for three people causes
hardship for the farmers, we reported our concerns
Regarding how this should be handled, after acceptance, gradually
it should be implemented, you said