翻刻
【右丁】
覚
一炭俵弐百四拾弐
内 弐百拾 姥懐御簗御入用
三拾弐 弁才天御簗御入用
右之通請取申候ニ付被仰渡
被下候様仕度奉存候以上
九月七日 大下七左衛門
覚
八日
一百文 麦から六升代
一百文 御簗御免ト行【？】四間図り
【割印】
〆弐百文
右は御簗え御用ニ付差上
申候代物被下置慥受取相済
申上候 大下【？】屋
辰九月 藤蔵
酒井代右衛門様
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
八日
一鯇四拾三 郡右衛門
綱平
九日
一重陽御礼例刻相済
十日夜
一蝋燭弐丁御簗出水に付平介へ
渡ス
十日
一御中間三人御簗出水に付
暮過ゟ出ス夜中詰申候
右に付昼食差出ス図り
現代語訳
【右丁】
覚書
一金俵二百四十二
内 二百十 ■懐御築工事費用
三十二 弁財天御築工事費用
右の通り受け取り申し候につき仰せ渡され
下され候様仕りたく存じ奉り候 以上
九月七日 大下七左衛門
覚書
八日
一百文 一分六歩共
一百文 御築許可と行き四方測量
【割印】
〆二百文
右は御築へ御用につき差し上げ
申し候代物を下され置き確かに受け取り相済み
申し上げ候 大下屋
辰九月 嘉蔵
木代左衛門様
前書の通り相違ございません
大下七右衛門
八日
一籠四十三 新右衛門
網平
九日
一重陽の御祝い別割相済み
十日の夜
一蝋燭町御築出水につき早介へ
渡す
十日
一御中間三人御築出水は
暮れ過ぎより出す夜中の詰めなり
右につき昼食を差し出す■■
英語訳
【Right page】
Memorandum
One: Gold hyō 242
Of which 210 ■懐 御築 construction expenses
32 Benzaiten 御築 construction expenses
Regarding the above receipt, we humbly wish
that orders be issued and granted
September 7th Ōshimo Shichizaemon
Memorandum
8th day
One: 100 mon 1 bu 6 bu together
One: 100 mon Construction permit and surveying in four directions
【Split seal】
Total: 200 mon
The above was submitted for construction work
The payment has been received and confirmed
Ōshimo-ya
Tatsu September Kazō
To Kidai Saemon-sama
The above writing is without error
Ōshimo Shichiemon
8th day
One: 43 baskets Shinemon
Amihei
9th day
One: Chōyō festival celebration, separate allocation completed
Night of the 10th
One: Candles for the town, due to construction flooding, delivered to
Hayasuke
10th day
One: Three attendants for construction flooding
sent out after nightfall for night watch duty
For this, midday meal is provided ■■