翻刻
【左丁】
一昨夜出水に付増薪追而相渡
候図り早納【？】に申渡置候
覚
一米壱斗弐升 御役人扶持
此御人数御上下三拾人分御一人四合宛
内
名主 仁右衛門
壱升弐合小出村 同 郷四郎
組頭 十右衛門
弐升四合上殿嶋村 名主 理右衛門
組頭 勝右衛門
七升弐合中殿嶋村 名主 久左衛門
組頭 七郎左衛門
壱升弐合表木村 名主 利右衛門
組頭 染右衛門
右は佐藤久左衛門様去夏川干并小簗
御改候節為御扶持米則去卯之
御年貢米之内にて被成御渡村々
名主組頭一紙中以連判慥請取
申所仍而如件
宝暦十庚辰年三月
高木筑【？】右衛門様
十一日
一昨夜御簗出水に付茶屋藤蔵
今日迄昼夜罷出候付此御用代
三人分追而受取相渡候図り
現代語訳
【左丁】
一昨夜の出水につき増新通り一歩
御測量早急に申し渡し置き候
覚書
一米一斗二升 御役人扶持
此処人数御上下三十人分御一人四合宛
内訳
名主 仁右衛門
一升二合小出村 同 江四郎
組頭 十右衛門
名主 理右衛門
二升四合上谷村 組頭 勝右衛門
七升二合霜嶋村 名主 久左衛門
組頭 七右衛門
一升二合表木村 名主 利右衛門
組頭 染右衛門
右の通り佐藤久右衛門様、去夏川干し並びに魚梁
御改めの節、御扶持のため参上の
御年貢米の内にて御渡し下され、村々の
名主組頭一同連判帳にて受け取り
申し、これにより証文の如し
宝暦七庚辰年三月
高木筑右衛門様
十一日
一昨夜御梁出水につき茶屋敷蔵
此の日より昼夜出勤候、此の日用代
三実分追って受け取り相渡し候予定
英語訳
【Left page】
Due to last night's flooding, urgent surveying of the Masushin route (one step)
has been ordered immediately
Memorandum
One: Rice 1 to 2 shō Official's stipend
Here, for 30 people of upper and lower ranks, 4 gō per person
Breakdown:
Village head Niemon
1 shō 2 gō Koide village Same Eshirō
Group leader Jūemon
Village head Riemon
2 shō 4 gō Kamitani village Group leader Katsuemon
7 shō 2 gō Shimoshima village Village head Kyūzaemon
Group leader Shichiemon
1 shō 2 gō Omotegi village Village head Riemon
Group leader Someemon
As written above, Lord Satō Kyūemon, during last summer's river drying and fish weir
inspection, for sustenance during attendance,
from the annual tribute rice, distributed to villages,
village heads and group leaders jointly received via joint signature ledger
Therefore, this serves as documentation
Hōreki 7, Kōshin year, March
Lord Takagi Chikuemon
11th day
One: Last night due to fish weir flooding at the tea house storehouse
From this day working day and night, the daily wage
Three portions to be received and distributed later as planned