翻刻
十二日
一鯇十六 郡右衛門
同
一同十九 総平
御中小姓目付中ゟ廻状
左之通開野縫殿御
幷服御願相除候付此段
御心付之ため申入候様にと
御月番被仰聞候以上
九月十一日 奥谷源左衛門
此間金銀弐百金銀吹弐匁
風聞にて旦而御沙汰をも此度
之事に付此段御目付
申通候様被仰聞候若又
申もの有之候ハヽ捕置可訴事
同月日
覚
御足軽壱人
右は飯嶋満嶋え為御飛脚来十八日
差越候付十七日ゟ請取申度奉存候以上
九月十四日 大下七左衛門
覚
御中間壱人
右は飯嶋満嶋え為御飛脚
来十八日差越候付十七日ゟ請取
申度奉存候
九月十四日 同人
現代語訳
十二日
一鯇十六匹 郡右衛門
同日
一同十九匹 総平
御中小姓目付中より回状
左の通り、開野縫殿の御
並びに服喪の御願い相済み候につき、この段
御心付けのため申し入れ候様にと
御月番より仰せ聞かされ候、以上
九月十一日 奥谷源左衛門
この間、金銀二百両、銀吹二匁の
風聞にて、全く御沙汰をも、この度の
事につき、この段、御目付に
申し通し候様仰せ聞かされ候。もしまた
申す者有り候はば、捕らえ置き訴え出るべき事
同月日
覚書
御足軽一人
右は飯島満島へ御蔵拝見のため
差し越し候。十七日より請け取り申し出候。以上
九月十日 大下七右衛門
覚書
御中間一人
右の飯島満島へ御郡境料のため
来る十八日差し越し候義、十七日より請け取り
申し出で存じ候
九月十一日 同人
英語訳
12th day
One: 16 grass carp Gunemon
Same day
One: 19 of the same Sōhei
Circular notice from the middle page attendant inspectors:
As written below, Hirono Nuinodono's
and mourning petition has been completed, therefore
to bring this matter to your attention
the monthly duty officer has instructed to inform you. Above
September 11th Okutani Genzaemon
Recently, regarding rumors of 200 ryō in gold and silver, and 2 monme of silver ingots,
there has been no official pronouncement whatsoever, but concerning this recent
matter, it has been ordered to report this matter
to the inspector. Furthermore,
if there are any who speak of this, they should be arrested and reported
Same month and day
Memorandum
One foot soldier
The above is being sent to Iijima Manjima for warehouse inspection
purposes. To be received from the 17th day onwards. Above
September 10th Ōshita Shichiemon
Memorandum
One attendant
The above to Iijima Manjima for district boundary inspection
purposes, to be sent on the coming 18th day, to be received
from the 17th day onwards
September 11th Same person