伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 126

ページ: 126

← 前のページ ページ 126 / 165 次のページ →

翻刻

【左丁】 　　　覚 一酒五升入手樽　五ヶ所分 一塩肴　　　　　右同断 　　但差札共に 右は飯島満嶋え御荷物差 越候付請取申度奉存候以上 　　九月十四日　　　同人 　　　覚 　　白木状箱弐つ 　　　　　但油紙壱縄差札共 右は飯島満嶋え御飛脚差越 候ニ付請取申度奉存候以上 　　　九月十四日　　同人 　　　覚 一■【炭ヵ】俵七つ 右は飯島満嶋え御荷物差越 候ニ付請取申度奉存候以上 　　　九月十四日　　同人 　　　覚 　　太繩五把 右は飯嶋満嶋え御荷物差 越候付請取申度奉存候以上 　　九月十四日　　同人 　　　覚 　　　金壱両 　　　銭壱貫文 右は飯嶋満嶋え御飛脚差 越候付為請用金払勘定 図りにて受取申度奉存候以上

現代語訳

【左丁】 　　　覚書 一酒五升入り手樽　五ヶ所分 一塩肴　　　　　　右同断 　　ただし差札共に 右は飯島満島へ御上荷物差し 越し候につき請け取り申したく存じ奉り候。以上 　　九月十四日　　　同人 　　　覚書 　　四米状箱二分 　　　　　代銀一束縄差私共 右は飯島満島へ御飛脚差し越し 候御請け取り申し上げ候。以上 　　　九月十四日同人 　　　覚書 一虎屋七つ 右は飯島満島へ御荷物差し越し 候につき請け取り申し出候。以上 　　九月十一日　　同人 　　覚書 　　太綿五把 右は飯島満島へ御荷物差し 越し候につき請け取り申したく候。以上 　　九月十四日　　同人 　　　覚書 　　　金一両 　　　銭一貫 右は飯島満島へ御飛脚差し 越し候につき請用金として御勘定 計らいにて受け取りの義左の通り

英語訳

【Left page】 　　　Memorandum One: Hand barrels containing 5 shō of sake　Five locations' worth One: Salted fish　　　　　　Same as above 　　However, including the identification tags The above items are being sent to Iijima Manjima as official cargo, therefore we humbly request receipt confirmation. Above 　　September 14th　　　Same person 　　　Memorandum 　　Four rice-shaped boxes, two portions 　　　　　Representative silver, one bundle of rope, private items included The above are being sent to Iijima Manjima by official courier, we respectfully acknowledge receipt. Above 　　　September 14th Same person 　　　Memorandum One: Seven Toraya items The above are being sent to Iijima Manjima as official cargo, therefore we report receipt. Above 　　September 11th　　Same person 　　Memorandum 　　Five bundles of thick cotton The above are being sent to Iijima Manjima as official cargo, therefore we wish to acknowledge receipt. Above 　　September 14th　　Same person 　　　Memorandum 　　　One ryō of gold 　　　One kan of coins The above are being sent to Iijima Manjima by official courier as operational funds, received through accounting arrangements as follows:
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る