翻刻
【右丁】
九月十四日 同人
覚
町馬壱疋
右は飯島満嶋え御番物
差越申候付来十八日明六つ
時七左衛門宅え参候図り被仰付
被下候様仕度奉存候以上
九月十四日 同人
十四日
一今日御用日権左衛門殿え藤蔵
御簗え出水ニ付相勤候趣申聞候
御用賃三人図り追而可申上候様
申達候
同日
一薪之義増薪共ニ右同断
右之趣御簗支見迄此参も
可有之候間追而五七百匁酒代
仰申し進候様被仰候
同日
一飯嶋満嶋え私印鑑源左衛門え
御頼に付則古印鑑本源左衛門殿
遣候之頃十六日取被遣候にとも
請候相済
同日
一満島御蔵払御中間差遣申候義
之儀六右衛門殿請候にて相済候義
権左衛門殿え不申上請候相済候
同日
一今日権左衛門殿被仰渡候綿屋
頭并下役久兵衛藍瓶頭之義
先年候先相心可被申来
現代語訳
【右丁】
九月二十日同人
覚書
町馬一匹
右は飯島満嶋へ御番物を
差し越し申すにつき、来る十八日明け六日の
時七右衛門宅へお帰りになるよう仰せ付け
られ候様にいたしたく御座候、以上
九月十四日 同人
十四日
一今日御用口権左衛門殿へ藤蔵が
御簗へ出水につき共に相勤め候趣を申し聞かせ
御用賃三人ばかり追って申し上げ候様
申し聞かせ候
同日
一薪の義、増薪共に右同断
右の趣御築支え見まで、此の参りも
あり候間、追って五七百匁酒代を
仰せ申し進め候様被仰せ候
同日
一飯嶋満嶋へ私印鑑を源左衛門へ
御頼みにつき則ち古印鑑本を源左衛門殿へ
遣わし候の頃、十六日取り遣わされ候にとも
請け候相済み
同日
一満島御蔵払い御中間を差し遣わし申し候義
の儀、六右衛門殿請け候にて相済み候義、
権左衛門殿へ申し上げず請け候相済み候
同日
一今日権左衛門殿仰せ渡され候綿屋
頭並びに下役久兵衛藍瓶頭の義、
先年候、先ず相心得申すべく候、来
英語訳
【Right Page】
September 20th Same person
Memorandum
One town horse
The above is for official watch goods sent to Iijima Mitsushima
On the coming 18th, at dawn on the 6th day,
please arrange for the horse to return to Shichiemon's residence as ordered,
above
September 14th Same person
14th day
One: Today, to official representative Gonzaemon, Tōzō
reported that he served together at the fish weir due to flooding
He was told that wages for about three people
should be reported later
Same day
One: Regarding firewood, including additional firewood, same as above
Regarding the above matter, until the construction support is seen,
there will also be visits here, so later
he was told to request 5-700 monme for sake money
Same day
One: Regarding my personal seal sent to Iijima Mitsushima through Genzaemon,
the old original seal was sent to Genzaemon
around the time it was to be collected on the 16th,
the matter was completed with acceptance
Same day
One: Regarding the matter of dispatching middle-ranking officials for Mitsushima storehouse clearing,
this matter was completed with Rokuemon's acceptance,
it was completed without reporting to Gonzaemon
Same day
One: Today Gonzaemon announced regarding the cotton shop
head and subordinate Kyūbei, indigo jar head,
as in previous years, first they should be mindful, coming