翻刻
【左丁】
春中之右之趣心付申達候様
被仰渡候尤四五年ニ一度仕義
不時相廻候事ニも可相成候趣
被仰渡候
十七日
一飯嶋満嶋御飛脚春■【日ヵ】清六
御中間■【善ヵ】六右両人請取
一右同所え状文【受ヵ】■【最ヵ】左之通り
一筆致啓上候冷風之節御座
候得共各様弥御堅固可被成
御勤珍重奉存候随而不弥得共
当所之酒一樽塩鮭一折致
進覧之候此段拙者共前ゟ
得御意候様役人共申候付如此
御座候恐惶謹言
内藤大和守内
大下七左衛門判
佐藤久右衛門同
九月十八日
飯島御役所ニ而
佐藤久左衛門
坂田伴右衛門様
赤羽甚之丞様
金子四郎八様
参人々御中
以手紙致啓上候然は赤羽幸作
転役に付跡役大下七左衛門ニ被申
付候自今木方役筋之義
現代語訳
【左丁】
春中の右の御心付けを申し伝え候
仰せ渡され候、もっとも四五年に一度仕る義、
不時に相見え候事とも相成るべく候趣
仰せ渡され候
十七日
一飯嶋満嶋御飛脚春落六
御仲間■六右両人受け取り
一右同所へ■■■左の通り
一金銀賄い大手次第一節御座
候得ども各様諸国なされるべく
御勤め江戸衆■にて■得ないとも
当所の酒一樽塩部一軒致し
近覧の候、この段本者共より
御意を得候様役人共申し候につきこの
御座候御礼上
内藤大和守殿
大下七左衛門
九月十八日 判
飯島御役所にて 佐藤久右衛門
佐藤久左衛門 同
坂田伴右衛門様
赤羽甚之丞様
金子四郎八様
候要人の事
手紙を以て啓上致し候、然れば前限幸作
転役につき跡役大下七左衛門申し
付けられて自今木方役筋の義
英語訳
【Left Page】
The above matters of spring season have been communicated
as ordered, particularly duties performed once every four or five years,
matters that may arise unexpectedly
as has been ordered
17th day
One: Iijima Manzaki official courier spring drop six
Both officials ■Rokuu received
One: To the same place ■■■ as follows on the left
One: Gold and silver provisions, depending on major circumstances, there is one occasion
although each person should serve in various provinces
official duty, Edo people ■ cannot ■ even though
one barrel of local sake, one establishment at Shiobe, conducted
for close inspection, regarding this matter from the main parties
officials said to obtain permission, regarding this
respectful thanks above
Lord Naito Yamato-no-kami
Oshita Shichizaemon
September 18th seal
At Iijima government office Sato Kyuemon
Sato Kyuzaemon same
Sakata Ban'emon-sama
Akabane Jin-no-jo-sama
Kaneko Shirohachi-sama
regarding important persons
By letter I respectfully report, regarding the previous term Kōsaku's
transfer, successor Oshita Shichizaemon has been
appointed, and from now on regarding timber office duties