翻刻
以通印差出可申候間左様御心得
可被下候則印鑑壱枚近日乍
御六ヶ敷御引替被成可被下候此
段可得御意如是御座候恐惶謹言
九月十八日 両人判
右三人衆
印鑑壱枚両人調印上包
折掛に而遣候
一満嶋え之書状右同文言
印鑑同様ニ而遣候
内藤大和守内
大下七左衛門判
佐藤久左衛門同
九月十八日
満嶋御番所ニ而
遠山五郎兵衛様
遠山治郎兵衛様
人々御中
右之通相認十八日朝七つ前に
御用共に清六え相渡遣ス
十八日
一右御届明六つ半時十蔵殿え
申上候
十六日
一右印鑑御用人御月番権左衛門殿
現代語訳
通印を差し出すべく申し候間、左様御心得
いただきたく候。印鑑一枚を近日中に
お忙しい中恐縮ながら、お引き替えくださいますよう候。この
件についてご了承いただければと存じ候。恐れ入ります。謹言
九月十八日 両人判
右三人衆
印鑑一枚、両人調印の上、包装し
折り掛けにて遣わし候
一 満嶋への書状、右同文言にて
印鑑同様にて遣わし候
内藤大和守内
大下七左衛門判
佐藤久左衛門同
九月十八日
満嶋御番所にて
遠山五郎兵衛様
遠山治郎兵衛様
人々御中
右の通り認め、十八日朝七つ前に
御用ともに清六へ相渡し遣わす
十八日
一 右御届け、明六つ半時に十蔵殿へ
申し上げ候
十六日
一 右印鑑御用人御月番権左衛門殿
英語訳
We shall submit the official seal as stated above, please take note of this.
We request that one official seal be replaced in the coming days,
despite your busy schedule. We hope for your
understanding regarding this matter. With great respect. Respectfully yours.
September 18th Both persons' seals
The above three persons
One official seal, signed by both persons and wrapped,
sent by folded paper method
One: Letter to Manzaki, with the same wording as above
sent with the same seal arrangement
From the household of Lord Naito Yamato-no-kami
Oshita Shichizaemon (seal)
Sato Kyuzaemon (same)
September 18th
At Manzaki guard station
Toyama Gorobei-sama
Toyama Jirobei-sama
To all persons
Written as above, on the morning of the 18th before seven o'clock
delivered to Seiroku along with official duties
18th day
One: The above notification, at half past six tomorrow morning to Lord Juzo
reported
16th day
One: The above seal matter, monthly duty officer Gonzaemon-sama