翻刻
【左丁】
御願にて奥谷源左衛門殿認にて
請取遣候
廿日
一溝口板山番人為引候事ハ
今度【替】見合可申候間此以後
注進申来候はゝ早速御申聞
可有之候以上
九月廿日城戸十蔵
大下七右衛門殿
廿二日
一網打六原相止候而一代分【可代候間】
其段御申付御座候様に候以上
九月廿二日 右御用人
右之通久兵衛え申付候
廿二日
一昨夜廻状江戸表ゟ御飛脚
到来去十三日清雲院様御誓去
被遊候付持遠【？】院様十一月三日迄
御慎被遊候付鳴物音曲之義
得御心得御通【？】申達候様ニと十蔵殿
被仰聞候
廿二日
一御網打例之通網繕残而
申付候様にと十蔵殿途中に而
被仰候
一去ル十二日 北原久蔵
田中平助
北原吉右衛門
広瀬四郎
宮沢六兵衛
私共向後藪手前仕入候段
現代語訳
【左丁】
御願いにて奥谷源左衛門殿認めにて
受け取り遣わし候
二十日
一溝口板山病人引き取り候事は
今度見合わせ申すべく候間、この以後
預け遣わし申し来候はば早速御聞き
あるべく候以上
九月二十日城戸仲助
大下七右衛門殿
二十二日
一網打ち六原相やめ候て一代分
その段御申し付け御座候様に候以上
九月二十二日 右御用人
右の通り久参へ申し付けこれ
二十二日
一昨夜回状江戸表より御払い
去る十三日
到来清雲院様御誓い去り
遊ばされ候義、持遠院様十一月三日まで
御慎み遊ばされ候につき何物荷物の義
御心得得て御通り申したく候様にて十蔵殿
聞かれ候
二十二日
一御網打ち例の通り網繕い残して
申し付け候様にと十蔵殿宅中にて
仰せられ候
一去る十二日 北原久蔵
田中平助
小原吉右衛門
広沢四郎
宮沢六兵衛
私ども向後藪手前仕入れ候段
英語訳
【Left page】
By petition, written acknowledgment by Okutani Genzaemon-dono
received and sent
20th day
One: Regarding taking charge of the sick person at Mizoguchi Itayama
This time it should be postponed, so hereafter
if [someone] comes to entrust [the sick person], please listen immediately
Above
September 20th Kido Nakanosuke
To Ōshita Shichiuemon-dono
22nd day
One: Net fishing at Rokuhara has been stopped for one generation
That matter has been ordered as such, above
September 22nd The above official
Ordered to Kyūsan as written above
22nd day
One: Last night's circular notice, dismissal from Edo
The past 13th day
Arrival: Seiun-in-sama's oath departed
The matter of [this] being performed, Jien-in-sama until November 3rd
performs abstinence, regarding any baggage matters
to gain understanding and wish to report passage, Jūzō-dono
was informed
22nd day
One: Honorable net fishing, as usual, leaving net repairs
to be ordered, Jūzō-dono at his residence
stated
One: The past 12th day Kitahara Kyūzō
Tanaka Heisuke
Obara Kichiuemon
Hirosawa Shirō
Miyazawa Rokuhyōe
We hereafter purchased at the thicket area