翻刻
【右丁】
申上候仍而如件
辰二月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
一十八日十蔵殿差出書御渡候
覚
一松木七拾本
但杉嶋村ゟ
一同四拾本
但中尾村ゟ 中町川下願
一同五拾本 紀伊国屋
但勝間村ゟ 七左衛門
右は旧臘当町類焼ニ付此
度材木下川候運上之義ハ
御免御座候得共分一方改之
義御沙汰御座候様ニ仕度奉存候
以上
二月十六日 坂本運四郎
覚
米拾人分内《割書：下役五人｜御中間五人》
右は諸札改御用終日
相勤仕候ニ付昼食請取
相渡申候義ニ御座候以上
現代語訳
【右丁】
申し上げ小州にて件の如し
辰二月 池上久兵衛印
根津龍兵衛殿
熊木又兵衛殿
前書の通り相違ございません以上
久左衛門印
一、十八日十蔵殿差し出し直接お渡し候
覚
一、松木七十本
但し杉嶋村より
一、同四十本
但し中尾村より 中町川下願い
一、同五十本 紀伊国屋
但し勝中村より 七左衛門
右は（判読困難）当町類焼につき無償で
材木を下川候、運上の件は
免除されておりますが、分一方改めの
件についてお沙汰いただきたく存じます
以上
二月十六日 坂本運四郎
覚
下役五人
米十人分 御中間五人
右、上記諸相改めの御用を終日
相勤めいたしましたので昼食請け取り
相渡し申す件でございます以上
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitted, in Koshū as per document
Dragon 2nd month Ikegami Kyūbei seal
Nezu Ryūbei-sama
Kumaki Matabei-sama
As written above, there are no discrepancies
Kyūzaemon seal
One item: On the 18th, Jūzō-sama submitted and directly delivered
Memorandum
One item: Pine wood, 70 pieces
Note: From Sugishima Village
One item: Same, 40 pieces
Note: From Nakao Village Nakamachi riverside request
One item: Same, 50 pieces Kii-ya (shop name)
Note: From Katsunaka Village Shichizaemon
The above is [illegible] due to fire damage in our town, without charge
For lumber delivered downstream, regarding transport taxes
Although exempted, we would like to receive
Official notice regarding the bunichi-kata inspection matter
Above
2nd month, 16th day Sakamoto Un'shirō
Memorandum
Lower officials: 5 people
Rice for 10 people Honorable attendants: 5 people
The above served all day for various inspection duties
Having completed service, lunch allowance received
And distributed as stated above