翻刻
願通被仰付依候此上御座候様【？】
成被下候仕度旨申来ル
十九日納候は
一鯇 三十八 郡右衛門
三十弐 総平
覚
合羽弐つ
看板弐つ
脚半弐足
右は御網打両人に相渡置所
上納仕度奉存候以上
九月廿三日 七左衛門
廿三日
一御網打総平廿一日ゟ休廿六日戻ス
同日
一同郡右衛門義岩鋳形彫懸候而
罷有候付一日昼は為休支廻せし度
候段十蔵殿へ申達候而廿八日戻ス
同日
一飯嶋御飛脚今日七つ時書
無滞返書持参候付請書
久蔵殿へ例之通口上添相戻ス
善兵衛六右衛門殿へ右同断相戻シ候
同日
一早速返書十蔵殿え持参
差出候所追而御戻し可被成旨
尤御足軽御中間頭に被相戻
候勤請人以七右衛門申達候
同日
一印鑑引替参に付幸作殿へ
消印ニ遣候
現代語訳
願いの通り仰せ付けられ候につき、この上御座候様
成し下され候仕出しの趣申し来る
十九日
一鯇 三十八 郡右衛門
三十分 綱平
覚え
同二人
霜椿五郎
脚半二足
右は御網打ち両人に相渡し置く所
上納仕りたく存じ奉り候以上
九月二十三日 七左衛門
二十三日
一御網打ち徳平二十一日より休み二十六日戻す
同日
一同郡右衛門義、岩鱗形彫り掛け候て
これあり月十一日寝天寺仕せ申し出
候段十蔵殿へ申し達し候て二十八日戻す
同日
一飯島御飛脚今日七つ時書
滞りなく返書持参候添え書
久蔵殿例の通り郷上添え相戻す
善士六右衛門殿へ右同断相戻す
同日
一早速返書十蔵殿へ持参
差し出し候所追って御戻し成さるべく候
もっとも御回状御中間頭と相戻され
候勤め請人以て七右衛門申し達し候
同日
一印鑑引き参り候につき奉り幸蔵殿
消印に遣わし候
英語訳
As requested, it has been ordered as such, and furthermore
the details of the arrangements made have been reported
19th day
One: Carp 38 Gunuemon
30 portions Tsunahei
Record
Same two people
Shimotsubaki Gorō
Two pairs of leggings
The above was distributed to both net fishermen
We humbly wish to make payment, above
September 23rd Shichizaemon
23rd day
One: Net fisherman Tokuhei rested from the 21st, returns on the 26th
Same day
One: The same Gunuemon, having rock scale carving work
on the 11th of the month reported to Shintenji temple
this matter was reported to Jūzō-dono and he returns on the 28th
Same day
One: Iijima express messenger today at 7 o'clock wrote
without delay brought reply letter with accompanying document
Kyūzō-dono as usual with village addition returned
To Zenji Rokuuemon-dono the same returned
Same day
One: Immediately brought reply letter to Jūzō-dono
when submitted, it will be returned later
naturally the circular notice returned with the head of middle attendants
this duty through guarantor Shichiuemon reported
Same day
One: Regarding the seal being brought for inspection, to Kōzō-dono
sent for cancellation mark