翻刻
【左丁】
覚
一米壱升六合 上下四人分
但八月十五日昼ゟ夕迄
一同三升六合 上下九人分
但八月十八日昼ゟ夕迄
一同四斗四升八合 人数百拾弐人分
但八月二日昼ゟ九月九日朝迄
米〆五斗
右は松茸山為御用罷越
逗留中扶持米也重而奉願
■【度ヵ】■【宜ヵ】申候以上
卯九月九日 松崎友八印
火山村
名主中
九月廿七日
一今田紙 壱帖
右は御用紙不足に付久兵衛
相調遣申候代銭追而払
九月廿九日覚
一鯇弐百四内 五十四総平
百五拾郡右衛門
一鮎六十四内 弐十九総平
三十五郡右衛門
右は当七月廿二日ゟ九月十九日迄御網
打両人分塩噌蔵え相納候所如是
御座候以上
九月廿九日 大下七左衛門
覚
一銭壱貫六百匁 旅籠代
但五泊り六休弐人分
一同壱貫百四拾文 人足壱人分
但帳面下【有ヵ】
現代語訳
【左丁】
覚え
一米一升六合 上下四人分
ただし八月十五日昼から夕方まで
一同三升六合 上下九人分
ただし八月十八日昼から夕方まで
一同四斗四升八合 人数百十二人分
ただし八月十二日昼から九月九日朝まで
米合計五斗
右は松茸山御用のため出向き
滞在中の扶持について願い出
申し上げ候以上
卯九月九日 松崎友八印
火山村
名主中
九月二十七日
一今田紙 一帖
右は御用状不足につき久兵衛が
調達して遣わし、この件まで済み
九月二十九日覚え
一鯇二百四匹のうち 五十四匹綱平
百五十匹郡右衛門
一鮎六十四匹のうち 二十九匹綱平
三十五匹郡右衛門
右は当七月二十二日から九月十九日まで御調
打ち両人から蔵へ納めた所
御座候以上
九月二十九日 大下七右衛門
覚え
一銭一貫六百文 旅籠代
ただし五百六文二人分
一同一貫百四十文 人足一人分
ただし 帳面下
英語訳
【Left page】
Record
One: Rice 1 shō 6 gō for 4 people high and low rank
from noon to evening on August 15th
One: Same 3 shō 6 gō for 9 people high and low rank
from noon to evening on August 18th
One: Same 4 to 4 shō 8 gō for 112 people
from noon August 12th to morning September 9th
Rice total: 5 to
The above is for traveling on official business to matsutake mushroom mountain
Requesting provisions during the stay
Respectfully submitted, above
U year, September 9th Matsuzaki Tomohachi (seal)
Kayama Village
Village Headmen
September 27th
One: Imada paper 1 bundle
The above was procured and sent by Kyūbei
due to shortage of official correspondence paper, this matter completed
September 29th record
One: Carp 204 fish, of which 54 fish Tsunahei
150 fish Gunuemon
One: Sweetfish 64 fish, of which 29 fish Tsunahei
35 fish Gunuemon
The above are the official catch from July 22nd to September 19th
delivered to the storehouse by both fishermen
Respectfully submitted, above
September 29th Ōshita Shichiuemon
Record
One: 1 kan 600 mon in coins inn charges
namely 506 mon for 2 people
One: Same 1 kan 140 mon for 1 laborer
namely recorded below