翻刻
一同七拾弐文 満嶋川舟賃
但小手形有
【印】
三日〆弐貫八百拾六文
為金弐分七百拾六文
但両替壱〆四拾八文宛
右は殿島満嶋え御飛脚
両人被 仰付候付為御用請取
相払申候所仍而如件
辰九月 春月六
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七右衛門
廿七日改ル
一金弐分銭弐百八拾文残金銭
清六ゟ請取御関方代右衛門殿
相渡ス 右同人
廿七日
一御網岩鋳形弐つ金拾惣敷
網損に付郡右衛門彫壱つ出来ニ而
今日受取御箪笥え入置候
中間郡右衛門義来干■【柿】御用
吟味方ゟ請取度由申立有之候
依之明日ゟ二三日之間御中頭え
御戻追而又御請取網手入等
休息も御申付候様にと奉存候以上
現代語訳
一同七十二匁 満嶋利市郷中
ただし小手[判読不明]
【印】
三日合計二貫八百十六匁
換算二万七百十六文
ただし両替一貫四十八匁宛
右は飯島満嶋へ御飛脚
両人が仰せ付けられ候につき、様用のため請け取り
支払い申し候ところ御手許
辰九月 春月六
酒井代右衛門殿
前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
二十七日[判読不明]
一金二万銭二百八十文残金の儀
銀六から銀を取り御関主二郎殿へ
渡し候 右同人
二十七日
一御網岩鋳型二行金十惣敷
網損につき郡右衛門一日出来にて
今日受け、御急用へ入れ置き候
中間郡右衛門義来て[判読不明]御用
吟味方から請け取り置く由申し立て有り候以上
これにより明分から二三日の間御中頭へ
御戻し延ばし候また御請け取り網手入れ等
休息なく御申し候ようにと存じ候以上
英語訳
One: Same 72 mon Manshima Riichi village
namely small hand [illegible]
【seal】
Three days total: 2 kan 816 mon
equivalent to 20,716 mon
namely exchange rate 1 kan 48 mon each
The above is for official messengers to Iijima Manshima
two people were appointed, received and paid
for various expenses, to your hands
Dragon year, September Shungetsu 6
Lord Sakai Daiyuemon
As written above, there are no discrepancies, above
Ōshita Shichiuemon
27th day [illegible]
One: Gold 20,000 sen 280 mon remaining money matter
took silver from Silver 6 and handed it to
Lord Ozeki Jirō same person
27th day
One: Official net rock casting mold 2 lines, gold 10 total spread
due to net damage, Gunuemon completed in one day
received today, set aside for urgent official use
retainer Gunuemon came [illegible] official business
stated that it was received and kept by the investigation office, above
therefore from tomorrow for 2-3 days to the deputy head
return postponed, also receiving nets, maintenance etc.
I believe should be done without rest, above