翻刻
【左丁】
【割印】
覚 御網拾弐反きおい
一銭七拾弐文 糸代壱反六文
右は御網為御入用請取相渡
申所如件
辰九月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
差出右之通廿九日出ス
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
【割印】
米弐拾四人分 但壱人ニ付弐合五勺
右は御網打両人昼夜相勤
申候付昼食為夜食米請取
相渡申所如件
辰九月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
指出廿九日出ス
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
【割印】
米三拾八人分 但壱人弐合五勺
五人出水之節夜中相働
申候付夜食米
同三人出水之節御簗繕
御用ニ付終日相勤候付昼食
残而三拾人御簗番夜食
右は御簗番御中間壱人昼夜
現代語訳
【左丁】
【割印】
覚 御網十二反[判読不明]
一銭七十二 糸代一反六文
右は綱御締用のため請け取り相添え
申すところ件の如し
辰九月 池上九兵衛
酒井儀右衛門殿
差し出し右の通り二十九日出火
前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
覚
【割印】□
米二十四人分 ただし一人金二合五勺
右は御網打ち両人昼夜相勤め
申し候につき昼食夜食用の米として
請け取り
渡し候ところ相済み
辰九月 池上九兵衛
根津新右衛門殿
熊木杢兵衛殿
差し出し二十九日出す
前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
覚
【割印】
米三十八人分ただし一人二合五勺
五人出水の節夜中相働き
申し候につき夜食者
同三人出遣わし候の節御簗
残高三十人御簗着昼夜食
右は御簗着御中間一人昼座
英語訳
【Left page】
【split seal】
Memorandum Official nets 12 tan [illegible]
One: 72 sen thread cost 6 mon per tan
The above was received and added
for official net binding use, as stated
Dragon year, September Ikegami Kyūbei
Lord Sakai Giyuemon
Submitted as above on the 29th day issued
As written above, there are no discrepancies, above
Ōshita Shichiuemon
Memorandum
【split seal】□
Rice for 24 people namely 2 gō 5 shaku of gold per person
The above is for two net-beating workers who worked
day and night, rice for lunch and dinner
received
and distributed, completed
Dragon year, September Ikegami Kyūbei
Lord Nezu Shinyuemon
Lord Kumaki Mokubei
Submitted on the 29th day
As written above, there are no discrepancies, above
Ōshita Shichiuemon
Memorandum
【split seal】
Rice for 38 people, namely 2 gō 5 shaku per person
Five people worked during the night
at the time of flooding, for night meals
Same three people sent out at the time of weir
Remaining total 30 people weir arrival day and night meals
The above is for weir arrival, one official retainer day shift