翻刻
【右丁】
相勤申候付夜食扶持米
請取相渡申所如件
辰九月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
指出廿九日出ス
前書之通御簗御用紛無御座候
大下七左衛門
覚
【割印】
銀【？】四十五合 御網百三拾五反
但壱反三合宛
右は御網打為御用請取相渡
申所如件
辰九月 池上久兵衛
大石十右衛門殿
中上儀右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
出印
米山仙右衛門
覚
【割印】
炭三俵 但小俵也
右は二月中札改御用ニ付
為焼印炭請取申所如件
辰九月 池上久兵衛
現代語訳
【右丁】
相勤め申し候につき夜食扶持米
請け取り相渡し候ところ件の如し
辰九月 池上久兵衛
根津熊右衛門殿
津龍右衛門殿
差し出し二十九日出す
前書きの通り御簗御用請け違いございません
大下七右衛門
覚
【割印】
御飼百三十五反
銀四斗五合 御調[判読不明]三十五反
ただし一反三合宛
右の[判読不明]御綱打ち御用のため請け取り相渡し
申すところ件の如し
辰九月 池上久兵衛
代上工束
右衛門殿
前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
出印
米山仙右衛門
覚
【割印】
炭三俵 ただし小湊人
右の通り二月中札改め御用
焼印用炭として請け取り申し上げ候件の如し
辰九月 池上久兵衛
英語訳
【Right page】
For those who worked, night meal support rice
was received and distributed as stated
Dragon year, September Ikegami Kyūbei
Lord Nezu Kumauemon
Lord Tsu Ryūuemon
Submitted on the 29th day
As written above, there are no errors in the weir official duties
Ōshita Shichiuemon
Memorandum
【split seal】
Official feed 135 tan
Silver 4 to 5 gō Official preparation [illegible] 35 tan
Namely 3 gō per tan
The above [illegible] for official net-beating duties, received and distributed
as stated
Dragon year, September Ikegami Kyūbei
Deputy superior craftsman
Uemon-dono
As written above, there are no discrepancies, above
Ōshita Shichiuemon
Submission seal
Yoneyama Senyuemon
Memorandum
【split seal】
Charcoal 3 bales Namely Kominato people
As above, during the second month, official duties for tag inspection
charcoal for branding received and submitted as stated
Dragon year, September Ikegami Kyūbei