翻刻
【左丁】
大石右衛門殿
中上儀右衛門殿
前之通相違無御座候以上
大下七左衛門
か印
東山仙右エ門
一 十月 久左衛門
去卯七月分
一米四升八合 芝沢村名主
右は大井御川干上【迄ヵ】拾弐人分
未【夫ヵ】書役出ス
同
一米壱升弐合上新田村名主
右は簗改上下三人分
同断
同
一米弐升四合非持村名主
右は御川干上下三人分両度
右同断
同
一米壱升弐合桜井村名主
右は簗改上下三人分
右同断
同
一米三斗三升六合高見村名主
右は松茸山番人八月二日ゟ
同晦日迄同枚【？】廿八日今田勝八【？】
右同断
同
一同弐升四合中曽倉村名主
右同断 右同断
同
一同三斗六升《見せ消ち：六合｜》 火山村
上■所■■
現代語訳
【左丁】
大石右衛門殿
中上儀右衛門殿
前の通り相違ございません以上
大下七右衛門
か印
東山仙右衛門
一 十月 久左衛門
去る卯七月より
一米四升八合 芝沢村
名主
右は大井御川干し上納役人より
未[判読不明][判読不明]出す
同
一米一升二合上新田村名主
右は御果改め上下三人より
同断
同
一米二升四合非持村名主
右は御川干し上下三人より毎度
右同断
同
一米一升二合板打村名主
右は簗役上下三人より
右同断
六合
同
一米三斗三升高見村名主
右は松茸山番人八月二日より
同月晦日まで同[判読不明]二十八日今田勝八
右同断
同
一同二升四合中曽倉村名主
右同断 右同断
同
一同三斗六升六合 火山村
上下[判読不明][判読不明][判読不明]
卯十一月十一日より十一日まで十一日にて
上桑所兵
・
[判読不明]
・
第一十一里
英語訳
【Left page】
Lord Ōishi Uemon
Lord Nakakami Giuemon
As above, there are no discrepancies, above
Ōshita Shichiuemon
ka seal
Tōyama Senyuemon
One October Kyūzaemon
From last Rabbit year, July
One rice 4 shō 8 gō Shibazawa Village
Village headman
The above is from Ōi River drying tribute officials
Not yet [illegible][illegible] submitted
Same
One rice 1 shō 2 gō Kamishinden Village headman
The above is from three people, superior and subordinate, for fruit inspection
Same as above
Same
One rice 2 shō 4 gō Himochi Village headman
The above is from three people, superior and subordinate, for river drying, regularly
Same as above
Same
One rice 1 shō 2 gō Itauchi Village headman
The above is from three people, superior and subordinate, for weir duties
Same as above
6 gō
Same
One rice 3 to 3 shō Takami Village headman
The above is for matsutake mountain guard from August 2nd
Until the last day of the same month, same [illegible] 28 days, Imada Katsuachi
Same as above
Same
One same 2 shō 4 gō Nakasokura Village headman
Same as above Same as above
Same
One same 3 to 6 shō 6 gō Hiyama Village
Superior and subordinate [illegible][illegible][illegible]
From Rabbit year November 11th until 11th day, being 11 days
Kamikuwa-sho soldier
・
[illegible]
・
First eleven ri