翻刻
【右丁】
右同断
十月五日
一十蔵殿御手紙左之通
先刻申入候通■【楮ヵ】御払
之節塩曽倉に有之候■【楮ヵ】も
為苅候節一緒に御払有之
候様にと存候吟味方へも御申
談可有之候以上
十月五日 城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
一丸太 弁才天川原
一同 勝間川原
右之通検知相改申候同役
共両人久兵衛御中間壱人被■罷
出候
覚
米六人分壱人弐合五勺つゝ
【割印】
右は九月出水之節御中間
御簗え罷出夜中相働候に付
為夜扶持米受取相渡申所
仍而如件
辰十月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
現代語訳
【右丁】
十月五日
一 十蔵殿のお手紙左の通り
先刻申し入れ候通り[判読不明]御払い
の節堀間倉にございます株も
盆列候節一緒に御払いございます
ように存じ候、吟味方へもお申し
談じあるべく候以上
十月五日 城屋十蔵
佐藤右衛門殿
一 丸太 弁才天川原
一 同 勝間川原
右の通り格別に相得申し候、同役
ともども両人、久兵衛お中間男一人を[判読不明]取り
出す
覚
米六人分、一人二合五勺ずつ
【割印】
右は九月五日水の節、お中間が
お簗へ罷り成り、上夜中相働き候につき
夜扶持米として三合を相渡し申すところ
よってくだんの如し
辰十月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違ございません以上
久兵衛印
英語訳
【Right page】
October 5th
One Lord Jūzō's letter as follows:
As mentioned earlier [illegible] payment
At the time of payment, the stocks at Horimakura
Should also be paid together when arranging the tray
I believe so, and should also consult with the investigation office, above
October 5th Shiroya Jūzō
To Lord Satō Uemon
One Logs Benzaiten riverbed
One Same Katsuma riverbed
As above, we have specially obtained, fellow officials
Both people together, one retainer man of Kyūbei was [illegible] taken
Out
Memorandum
Rice for six people, 2 gō 5 shaku per person
【Split seal】
The above is for September 5th water occasion, the retainer
Went to the fish weir and worked through the late night
As night sustenance rice, 3 gō was given
Therefore as recorded
Dragon October Ikegami Kyūbei seal
Lord Nezu Ryūuemon
Lord Kumai Mokubei
As written above, there are no discrepancies, above
Kyūbei seal