翻刻
【左丁】
六日
一十蔵殿御手紙左之通
簗之小鯇百為取遣
今日吟味方へ可被指越候
近夜【？】江戸え差越候以上
十月六日城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
右之鯇百則久兵衛え申付
塩曽倉迄為持遣候
覚
御中間壱人
右は楮伐候に付明七日ゟ
相済迄請取申度奉存候以上
十月六日 久左衛門
七日
一今日ゟ楮為伐申候
同
一御簗魚配分致候様ニ十蔵殿ゟ
被仰付候則左之通
同
一岩な拾 さこ三拾 蔵人殿
一鯇弐十
同
一岩な拾 鯇拾九 庄右衛門殿
一さこ三拾壱
同
一あめ弐十 さこ弐拾一
一岩な拾一
杢之助殿
現代語訳
【左丁】
六日
一 十蔵殿のお手紙左の通り
簗の小鮎百匹を取り置きのため
今日吟味方へ指し越されるべく候
近夜江戸へ差し越し候以上
十月六日 城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
右の鮎百匹、川久兵衛へ申し付け
塩間倉まで持ち置かせ候
覚
お中間一人
右は株伐りにつき明七日より
相済むまで請け取り申したく
十月十六日 久右衛門
七日
一 今日より猪の代わりを申し候
同
一 お簗奥配分いたし候よう十蔵殿より
仰せ付けられ候、則ち左の通り
同
一 かえる さこ三十[判読不明]人数
一 鮎二十
同
一 かえる十 鮎十九 庄右衛門殿
一 さこ三十一
同
一 あふ二十 さこ二十一
一 かえる十一
杢之助殿
英語訳
【Left page】
6th day
One Lord Jūzō's letter as follows:
For keeping one hundred small sweetfish from the fish weir
Should be sent to the investigation office today
Will be sent to Edo in the near evening, above
October 6th Kido Jūzō
To Lord Satō Kyūzaemon
The above one hundred sweetfish, ordered Kawa Kyūbei
To carry and place at Shioma warehouse
Memorandum
One retainer
The above is for tree cutting, from tomorrow the 7th
Until completion, wish to receive
October 16th Kyūuemon
7th day
One From today serving as substitute for boar
Same
One As ordered by Lord Jūzō to distribute
The inner catch from the fish weir, then as follows:
Same
One Frogs Small fish thirty [illegible] people
One Sweetfish twenty
Same
One Frogs ten Sweetfish nineteen Lord Shōuemon
One Small fish thirty-one
Same
One Ayu twenty Small fish twenty-one
One Frogs eleven
Lord Mokunosuke