翻刻
【右丁】
一あめ拾九岩な九つ 団右衛門殿
一さこ三拾一
一あめ弐十さこ三拾一
一岩な九つ 条左衛門殿
一あめ拾九岩な九つ
一さこ三十 権左衛門殿
一あめ拾九さこ三十一
一岩な九つ 十蔵殿
右之通御配分差遣申候以上
十月十日 久左衛門
十日
一 覚
米六人分
右は九月御簗出水之節
御中間夜扶持米請取
相渡申度奉存候以上
十月十日 久左衛門
一楮伐今日切相仕廻候
十三日
一十蔵殿ゟ呼に参候早刻罷越候
弁才天簗番人御中間明日ゟ
引揚可申之旨拝見侍【？】候義は
御家老中御用人中家来■
被差置番取一■■も被成候以上
生巣に御座候魚有次第
七左衛門久左衛門へ被下候由相残候ハヽ
久兵衛えも少々遣候様に
現代語訳
【右丁】
一 あゆ十九 かえる九つ [判読不明]右衛門殿
さこ三十一
一 あゆ二斗、さこ三十一
一 かえる九つ [判読不明]左衛門殿
一 あゆ十九、さこ三十一
一 かえる九つ 十蔵殿
右の通りお配分差し遣わし申し候以上
十月十七日 久右衛門
十日
一 覚
米六人分
右は天九月お築出し火の節
お書き炭扶持参り請けにも
相渡し申したく存じ奉り候以上
十月十日 久左衛門
一 椹代届け相仕舞いにつき
十三日
一 十蔵殿より昨年に申し上げる早刻罷り越し候
弁才天簗[判読不明]人[判読不明]仲間明日より
引き上げ申すべきの旨拝見仕り候義は
お家老中お用人中家来[判読不明]
差し置かれ番取一[判読不明][判読不明]もなされ候以上
生栄にお座候奥[判読不明][判読不明]
七右衛門久右衛門へ相[判読不明][判読不明]され
久兵衛も少々遣わし申し[判読不明]候
―
英語訳
【Right page】
One Sweetfish nineteen Frogs nine [Illegible]uemon lord
Small fish thirty-one
One Sweetfish two measures, small fish thirty-one
One Frogs nine [Illegible]zaemon lord
One Sweetfish nineteen, small fish thirty-one
One Frogs nine Lord Jūzō
Distributed as above, completed
October 17th Kyūuemon
10th day
One Memorandum
Rice for six people
The above for the fire incident during the September construction work
Also for charcoal stipend record receipt
Wish to deliver, respectfully stated above
October 10th Kyūzaemon
One Regarding completion of mulberry substitute delivery
13th day
One From Lord Jūzō, regarding what was reported last year, came early
Benzaiten fish weir [illegible] people [illegible] companions from tomorrow
Should withdraw, as stated in the message received
Lord senior councilors, attendants, retainers [illegible]
Are stationed, one guard [illegible][illegible] also arranged, above
Prospering, located in the inner [illegible][illegible]
To Shichiuemon and Kyūuemon [illegible][illegible]
Kyūbei also sent a little [illegible]
―