翻刻
【左丁】
と之御座候此段久兵衛呼寄
申付候
一小あめ
一岩な
一さこ
右之通両人へ被下候并ニ下役へも
遣候
一 定
一丸太千弐百本弁才天川原
一同弐百四拾八本勝間川原
右之通御仕入丸太渡着検
知相改申候所如斯御座候以上
十月十四日 久左衛門
定
一松木材木八拾八本 大林茂■■【兵治ヵ】
願高之内残木
横町
惣助
一同六拾八本
右同断残木共に
右之通弁才天川原ニ而検知相
改申候所如斯御座候以上
十月十四日 久左衛門
覚
御中間弐人
右は材木検知御用請取申候付
被仰渡可奉存候以上
十月十四日 久左衛門
現代語訳
【左丁】
とのことでございます。この段、久兵衛を呼び寄せ
申し聞かせ候
一 小[判読不明][判読不明]
一 かえる
一 さこ
右の通り両人へお下しくださり候、並びに下役にも
遣わし候
一 定
一 丸太千二百本 弁財天川原
一 同二百四十八本 勝馬川原
右の通りお仕入れ丸太渡し上げ届け検知
相改め申し候所でございます以上
十月十四日 久右衛門
定
一 松木材木八十八本 大林義兵様
願寺の内残木
横町
惣納
一 同六十八本 横町
一 同六十八本
惣助
右同断 銭木共に
右の通り弁才天川原にて検知控え
改め申し候所[判読不明]は[判読不明]の通り
十月十四日 久右衛門
覚
お中間二人
右は材木検知のお用請け取り申し候につき
仰せ渡されるべく仰せ出されるべく候以上
十月十四日 久右衛門
英語訳
【Left page】
That is the situation. At this point, Kyūbei was summoned
and informed of the matter
One Small [illegible][illegible]
One Frogs
One Small fish
As above, given to both people, and also
sent to subordinates
One Regulations
One 1,200 logs Benzaiten riverbed
One 248 logs Kachimaba riverbed
As above, purchased logs delivered, inspection
records have been examined, above
October 14th Kyūuemon
Regulations
One 88 pine timber logs Lord Ōbayashi Gihei
Remaining wood from within Ganji temple grounds
Yokomachi
Sōnō
One 68 logs same Yokomachi
One 68 logs same
Sōsuke
Same as above, including small timber
As above, inspection records at Benzaiten riverbed
examined, [illegible] is as [illegible]
October 14th Kyūuemon
Memorandum
Two middle-ranking retainers
The above concerns receiving orders for timber inspection duties
Should be commanded and announced, above
October 14th Kyūuemon