翻刻
【左丁】
二月廿日 久左衛門
覚
土屋
源右衛門
銭三貫文 非持村
儀右衛門
右は商人札焼失仕候過料儀
取立申候ニ付於御役御貸付
仕候以上
覚
黒河内村 本町問屋
材木弐拾本 理右衛門
右は旧臘当町類焼ニ付此度
材木川下仕候運上之義ハ御免
御座候へ共分一方改之義御沙
汰御座候様ニ仕度奉存候以上
二月十九日 坂本運四郎
廿日
一十蔵殿ゟ御手紙左之通
先刻被申聞候調折
之義郡右衛門可相成筋ニ申
談候間近日御請取調御用
可被申付奉存候差出
書被差出□請取可有之候以上
二月廿日 城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
覚
同廿四日 横町松田屋
松木百弐拾本 六右衛門
右は旧臘当町類焼に付此度
現代語訳
【左丁】
二月二十日 久左衛門
覚
土屋
源右衛門
銭三貫文 非持村
儀右衛門
右は商人札焼失いたし候過料の件
取り立て申し候につき御役所にて御貸し付け
いたし候以上
覚
黒河内村 本町問屋
材木二十本 理右衛門
右は昨年末当町類焼につきこの度
材木川下しいたし候運上の件は御免
ございますが分一方改めの件御沙
汰ございます様にいたしたく存じ候以上
二月十九日 坂本運四郎
二十日
一、十蔵殿より御手紙左の通り
先刻申し聞かせ候調査折衝
の件、郡右衛門が対応可能な筋に申し
談じ候間、近日御請け取り調査御用
申し付けられ候と存じ候、差出
書差し出され□請け取り候べく候以上
二月二十日 城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
覚
同二十四日 横町松田屋
松木百二十本 六右衛門
右は昨年末当町類焼につきこの度
英語訳
【Left Page】
2nd month, 20th day Kyūzaemon
Memorandum
Tsuchiya
Gen'emon
Money: 3 kan Himochi Village
Giemon
The above concerns fines for the loss by fire of merchant licenses
Having collected these, we lent them at the government office
Above
Memorandum
Kurokawachi Village Honmachi wholesaler
Lumber: 20 pieces Riemon
The above concerns the fire damage to our town at the end of last year
For lumber sent downstream this time, transport taxes are exempted
However, we would like to receive official notice
Regarding the bunichi-kata inspection matter, above
2nd month, 19th day Sakamoto Un'shirō
20th day
One item: Letter from Jūzō-sama as follows:
Regarding the investigation negotiations
Mentioned earlier, since Gunemon has discussed
This through feasible channels, we believe
Investigation duties will soon be assigned for receipt and examination
Documents should be submitted and □ received, above
2nd month, 20th day Kido Jūzō
Satō Kyūzaemon-sama
Memorandum
Same 24th day Yokomachi Matsuda-ya
Pine wood: 120 pieces Six'emon
The above concerns the fire damage to our town at the end of last year, this time