翻刻
【右丁】
十一日
一弁才天簗番人早助御中間
頭衆戻候并ニ燭【烑ヵ】■【礎ヵ】一体【？】
■共に赤合羽壱つ御武具方へ
上納致候
一今田紙弐帖代六拾四文
右積買【？】ゟ相調申候
覚
〆木弐拾八束御簗番薪
【割印】
内拾三束姥懐御簗御入用
五拾四束八月七日ゟ九月
■日迄一日壱束図り
弐拾八束十月朔日ゟ
十四日迄一日弐束図り
三束出水之節御入用
右は御簗番為薪請取
相渡申候所仍而如件
辰十月 池上久兵衛印
大下七左衛門殿
中山儀左衛門殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米拾七人分
【割印】
現代語訳
【右丁】
十一日
一 弁才天簗番人楽助 お中間
頭衆戻り候 燭[判読不明]一体
[判読不明]共に[判読不明]羽一ヶ お武具一[判読不明]
上納いたし候
一 今田紙二帖 代六十四文
右積み買いより相調え申し候
覚
〆米二十八朱 お簗番一折
【割印】
内十三朱[判読不明][判読不明] お簗お入用
五十四束 八月七日より九月
[判読不明]まで一日一束ずつ
二十八米 十月朔日より
十四日まで一日二朱 残り
三朱 出水の節お入用
右はお簗番のため新たに請け取り
相渡し申し候所により件の如し
辰十月 池上久兵衛印
大下七右衛門殿
中山儀左衛門殿
前書きの通り相違ございません以上
久右衛門印
覚
米十七人分
【割印】
英語訳
【Right page】
11th day
One Benzaiten fish weir guard Rakusuke, middle retainer
Head group returned one candle[illegible]
[illegible] together with [illegible] wing one piece, military equipment one [illegible]
submitted as tribute
One Imada paper 2 volumes, price 64 mon
The above procured through bulk purchase
Memorandum
Total: 28 shu of rice, fish weir guard, one fold
【Split seal】
Of which 13 shu [illegible][illegible], fish weir expenses
54 bundles, from August 7th to September
[illegible], one bundle per day
28 rice, from October 1st to
14th, 2 shu per day, remaining
3 shu, expenses for flood times
The above was newly received for fish weir guard duties
and delivered, therefore as per this document
Dragon year, 10th month Ikegami Kyūbei (seal)
Lord Ōshita Shichiuemon
Lord Nakayama Gizaemon
As written above, there are no discrepancies, above
Kyūuemon (seal)
Memorandum
Rice for 17 people
【Split seal】