翻刻
【左丁】
内三人楮伐御中間昼食
同拾四人御簗番人夜
扶持米昼食也
右は御簗番人楮伐昼食
為扶持米受取相渡申所仍而
如件
辰十月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米四人分也
【割印】
右は楮伐御用に付終日相勤
申ニ付昼食米受取申所
仍而如件
辰十月 池上久兵衛印
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
太丸太弐拾壱本
此代銭壱貫四百文
但壱本に付六拾四文ツヽ
右は木曽屋金左衛門方え返米【？】
現代語訳
【左丁】
内三人 横代 お書一合
同十四人 お簗番人夜
扶持米一合なり
右上 お簗番人扶持 昼食
受扶持米受けへ相渡し申す所渡し
件の如し
辰十月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り相違ございます以上
久右衛門印
覚
米四人五なり
【割印】
右は椹代お用に付き終日相勤め
申し候につき昼食米受け取り申す所
よって件の如し
辰十月 池上久兵衛印
前書きの通り相違ございません以上
久右衛門印
覚
大工方二十一本
此の代銀一〆[判読不明]文
但し一分につき六十四[判読不明][判読不明]
右は木曽屋金左衛門方へ返米
英語訳
【Left page】
Of which 3 people, side payment, one gō of rice document
Same 14 people, fish weir guards at night
stipend rice one gō
The above fish weir guard stipends, lunch
received stipend rice delivered to the recipient
as per this document
Dragon year, 10th month Ikegami Kyūbei (seal)
Lord Nezu Ryūuemon
Lord Kumai Mokubei
As written above, there are discrepancies, above
Kyūuemon (seal)
Memorandum
Rice for 4 people and 5 [units]
【Split seal】
The above is for sawara wood substitute duties, worked all day
therefore received lunch rice
therefore as per this document
Dragon year, 10th month Ikegami Kyūbei (seal)
As written above, there are no discrepancies, above
Kyūuemon (seal)
Memorandum
Carpenter section 21 pieces
This price: silver 1 sen [illegible] mon
However, 64 [illegible][illegible] per 1 bu
The above is rice return to Kisoya Kinzaemon's place