翻刻
【左丁】
郷方直左衛門兵左衛門方ゟ請取
申候ニ付代科請取遣申度
奉存候以上
十月 大右衛門
覚
米三斗 但弐人扶持也
【割印】
右は二月十一日ゟ為御扶持米
受取申候所仍而如件
辰十月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
前■ 熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門
廿五日
一銭五百九拾弐文
但拾六把半代長弐尺
五寸三尺縄
右之通御役筋ニ而御貸付
仕候以上
十月廿五日 久左衛門
同廿日
一西町孫作造■跡文蔵
仕入ニ而■候江西町名主才助
届来候其以後文蔵方ゟも
相届候此段十蔵殿へ申上候
現代語訳
【右丁】
郷方直左衛門より兵左衛門両人請け取り
申し候につき代科請け取り遣わし申し上げ度く
[判読不明]月二つき
十月 大右衛門
覚
米三斗 但し二人扶持なり
【割印】
右は二月十一日より御扶持として入れ
[判読不明]取り申し候所よって件の如し
辰十月 池上久兵衛
根津熊右衛門殿
前[判読不明] 熊井杢兵衛殿
前書きの通り相違ございます以上
久右衛門
二十五日
一銭五百九十二文
但し十六把半代長二尺
五寸三尺縄
右の通り御役筋へ御代書き付け
請けます
十月二十五日 久右衛門
同二十日
一西町[判読不明]作造[判読不明]証文蔵
仕入れにて[判読不明]候へ西町名主才助
届け来たります其の以後文蔵[判読不明]より
相届け候この段十蔵殿申し上げ候以上
英語訳
【Right page】
From village official Naozaemon and Hyōzaemon, both received
therefore wish to send payment collection
[illegible] month regarding two [people]
10th month Daizaemon
Memorandum
Rice 3 tō However, stipend for 2 people
【Split seal】
The above from the 11th day of 2nd month as honorable stipend entered
[illegible] received therefore as per this document
Dragon year, 10th month Ikegami Kyūbei
Lord Nezu Kumaemon
Previous [illegible] Lord Kumai Mokubei
As written above, there are discrepancies, above
Kyūemon
25th day
1 sen 592 mon
However, 16 and a half bundles, length 2 shaku
5 sun, 3 shaku rope
As above, payment note submitted to official duties
received
10th month 25th day Kyūemon
Same 20th day
1 West town [illegible] Sakuzō [illegible] document storehouse
Purchased and [illegible] to West town headman Saisuke
delivered, after that from Bunzō [illegible]
mutually delivered, this matter reported to Lord Jūzō, above