翻刻
【左丁】
同
一足立屋与左衛門入野谷御立【？】
山弐ヶ所御請届候願之通
被仰付郡代衆差出御渡
被成候に付当年ゟ草代金
取立可被仰付候哉伺申上候
此義ハ何れにも来月五日
御用日又々相伺候様ニ十蔵殿
御沙汰ニ御座候
十一月 月番
七左衛門
御簗川下改申事
一椹五本四五角長弐間
一樅栂八本四五角右同断
一種【椎ヵ】栂ひは#1三本 《割書：長八尺五寸ゟ弐間迄｜木口差渡三寸ゟ四寸迄》
右は杉嶋村為御役木勝間
川原迄川下仕候所如此御座候以上
辰十一月四日 黒河内善右衛門
御分一方御下役 池上久兵衛殿
五日
一足立屋与左衛門賄【？】所草代
之義先月中久左衛門調候所
先格見合候様にと十蔵殿
被仰渡候付先年酉ノ年
現代語訳
【左丁】
同じく
一足一匁の分より入野谷御立山二カ所、御請け届け願いの通り
仰せ付けられ、郡代衆差し出し御渡し
なされ候につき、当年より菓子代金
取り立て仰せ付けられるべく候や、伺い申し上げ候以上
この義いずれにも来月五日
御用またまた相伺い候様、十蔵殿
御沙汰にござい候以上
十一月 月番
七右衛門
御簗川下改め申し上げ事
一椹（さわら）五本、四五角、長さ二間
一樅栂（もみつが）八本、四五角、右同断
長さ八尺五寸より二百まで
一種柄[判読不明]太三本 長さ差し渡し三寸より四寸まで
右の杉嶋村御役木のため勝間
川原まで川下し仕り候所、上村にござい候以上
辰十一月朔日 黒江内善右衛門
御益方御下役 池上久兵衛殿
五日
一足[判読不明][判読不明]与左衛門賄い所代
の義、先月申し久左衛門調べ候所
先格見合わせ所へは十蔵殿
仰せ渡され候につき先年酉の年
英語訳
【Left page】
Same
1 ashiichi momme portion from Irinoya designated mountains, two locations, as per the submitted petition request
ordered as requested, submitted by county magistrate officials and delivered
therefore from this year, confectionery fees
should collection be ordered, we humbly inquire about this matter, above
Regarding this matter, in any case, on the 5th of next month
official business, inquire again, Lord Jūzō
has so instructed, above
11th month Monthly duty officer
Shichiemon
Inspection report of downstream fish weir
1 Japanese cypress 5 pieces, 4-5 corners, length 2 ken
1 Fir and hemlock 8 pieces, 4-5 corners, same as above
length from 8 shaku 5 sun to 200
1 Handle [illegible] thick 3 pieces length across from 3 sun to 4 sun
The above from Sugishima village for official timber to Katsuma
riverside, floated downstream, located in Kamimura village, above
Dragon year, 11th month, 1st day Kurouchi Zenemon
Forest management subordinate official Lord Ikegami Kyūbei
5th day
1 ashi [illegible][illegible] Yozaemon meal expense
regarding this matter, last month Kyūzaemon investigated
compared with previous precedents, to Lord Jūzō
as instructed, in the previous rooster year