翻刻
【右丁】
御定書付御覚書笥ゟ訴出
今日差出候所左之通
船形山草代金壱分弐朱
初沢山草代金壱分
右之通当書ゟ上納
候様に与左衛門江申渡置
諸運上一請取立御金方江
上納可仕旨十蔵殿被仰渡候
同日
一中村覚左衛門手前仕入薪
之義万端紅葉屋染右衛門
世話仕候付渡着等之節も
染右衛門可申上候此段御聞届
可被下候哉調呉候様にと
下役久兵衛方え相願候趣
先月中久左衛門承候由に而
申送り重敷【？】加■間敷候付
久兵衛方へ申渡候様ニとの事ニ付
今日久兵衛え申渡覚左衛門え
申通候
覚
六日
一金壱分弐朱 船形山
一同壱分 初沢山
現代語訳
【右丁】
御定書付御覚書箱より訴え出し
今日差し出し候所左の通り
船形山草代金一分二朱
初沢山草代金一分
右の通り当書より上納
候様に与左衛門へ申し渡し置き
諸運上一括取り立て御金方へ
上納仕るべき旨十蔵殿仰せ渡され候
覚え
一中村覚左衛門手[判読不明]仕入れ薪
の義[判読不明][判読不明]郷[判読不明][判読不明]源右衛門
世話仕り候につき渡着等の節
染右衛門申し上ぐべく候この段御聞き届け
下されるべく候[判読不明]調えござい候様にし候
下役久兵衛方へ相願い候趣
先月申し久左衛門手[判読不明]にて
申し送り重ね敷く候加[判読不明][判読不明][判読不明][判読不明]節
久兵衛方へ申し渡し候様につき
今日久兵衛へ申し渡し覚左衛門へ
申し通し候
覚え
六日
一金一分二朱 船形山
一同一歩 初沢山
英語訳
【Right page】
Petition submitted from the official regulation document memo box
Submitted today as follows:
Funagata-yama grass fee: 1 bu 2 shu
Hatsuzawa-yama grass fee: 1 bu
As above, to be paid from this record
instructed Yozaemon accordingly
All transport taxes to be collected together and submitted to the treasury
Lord Jūzō has instructed that this should be done
Memo
1 Nakamura Kakuzaemon's [illegible] purchased firewood
matter [illegible][illegible] village [illegible][illegible] Genemon
took care of this matter, so upon delivery etc.
Someemon should report, please acknowledge this matter
please [illegible] prepared as requested
the matter petitioned to subordinate Kyūbei
last month Kyūzaemon [illegible]
sent word repeatedly regarding [illegible][illegible][illegible][illegible] occasion
as instructed to Kyūbei's office
today instructed Kyūbei and
communicated to Kakuzaemon
Memo
6th day
1 gold 1 bu 2 shu Funagata-yama
1 same 1 bu Hatsuzawa-yama