翻刻
【左丁】
右は当暮ゟ杣入無之年は
御草代金可為上納候以上
辰十一月六日 分一方
役所
足立屋
与左衛門
右之通御書付ヲ写被相渡候
一今日御用日罷出候所御簗之義
来十三日ゟ取払候様にと被仰渡候
一御簗あしと【？】屋囲簀無之段
申上候所其段届候て御普請方へ
相渡候様にと十蔵殿被仰候
一御築簀之内小簀相見え
不申候由下役見分にて申聞候趣
申達御聞届被成候由右ニ付
明日にも御中間先両人程受取
以仰相■廻壱つは庄左衛門殿へ
返■可仕候段申上候所御聞届
に付則久兵衛方へ明日御中間
両人召連候様にと申遣ス
覚
御中間有合
現代語訳
【左丁】
右は当春より控え杣入り無き年は
草代金上納すべく候以上
辰十一月六日 分一方
役所
早立屋
与左衛門
右の通り御書付を写し相渡され候
一今日御用日罷り出で候所御菓子の義
来る十三日より取り払い候様にと仰せ渡され候
一御簗葦とも見囲み無き様
申し上げ候以てその段御届けにて由被銀まで
相渡し候様にと十蔵殿申し渡し
一御築入貢の内小簀相見え
無き由下役見分にて申し聞かせ候趣
申し達し御聞き届け成され候て右につき
明日にも二間先両人程受け取り
以て仰せ相■■は庄左衛門様へ
■■仕るべく候段申し上げ候所御聞き届け
につき則ち久兵衛方へ明日御書
両人召し連れ候様にと申し遣わす
覚え
御中間有入候
英語訳
【Left page】
The above: from this spring onward, in years when there is no forest work suspension,
grass fees shall be paid. The above.
Dragon year, 11th month, 6th day Bun'ichi Office
Administration Office
Hayatate-ya
Yozaemon
The above written notice was copied and handed over
1. Today when attending the official duty day, regarding the matter of confections
it was ordered that they be removed starting from the 13th of next month
1. Regarding the weir reeds, so that there be no enclosure visible
as reported, silver payment up to the reported amount
Lord Jūzō ordered that it be handed over accordingly
1. Among the tribute for the embankment construction, small bamboo screens appear to be
absent, as reported by subordinate inspection
this was reported and acknowledged, and regarding this matter
tomorrow about two people at two-ken distance will receive
by order [illegible] to Lord Shōzaemon
[illegible] should be done, as reported, this was acknowledged
therefore immediately to Kyūbei tomorrow written order
to bring two people along, this was conveyed
Memo
Attendants are present