翻刻
【右丁】
右は来ル十三日ゟ御簗
引払候付請取申度奉存候以上
十一月十日 七左衛門
覚
弁才天御簗取払候付
あし【？】屋来ル十二日引払
御座候様仕度奉存候以上
十一月十日 七左衛門
十日
一右引払御中間罷出候付而
薪之義申達候得共■
薪木も〆■■■年春
中迄請置候様にも可致候■
左候ハヽ又々可被申聞哉
十蔵殿被仰渡候
覚
一米九斗三升受取
右は五石六斗高之内暮渡
為御給米請取申所仍如件
辰十一月 池上久兵衛
田村与一左衛門様
現代語訳
【右丁】
右の者は今後来る者より御築地
引き払いにつき諸々申し上げ候以上
十一月十日七日
七右衛門
覚え
弁才天御簗取り払いにつき
葦屋来る十二日引き払い
御座候請け取り代■■以上
十一月十日 七右衛門
十日
一右引き払い御書罷り出で候て
薪の義は申し達し候様罷り
薪等も〆十一日義申し達し候所
中まで枯らし置き候様にも然るべき旨
左の夫々下さるべく候以上
十蔵殿仰せ渡され候
覚え
一米九斗三升合
右は五石六斗高の内御普請
御給米として請け取り申し候所仍って件の如し
辰十一月 池上久兵衛
田村惣左衛門様
英語訳
【Right page】
The above person, regarding the removal of the embankment construction from those who come hereafter
various matters are reported. The above.
11th month, 10th day, 7th day
Shichiuemon
Memo
Regarding the removal of Benzaiten weir
Reed house removal on the coming 12th day
receipt payment [illegible] the above
11th month, 10th day Shichiuemon
10th day
1. Regarding the above removal, when the written order was issued
the matter of firewood was to be reported accordingly
firewood and such, when reported on the 11th day in total
it would be appropriate to let it dry out to the middle
the respective left [assignments] should be given, the above
Lord Jūzō ordered
Memo
1. Rice: 9 to 3 shō combined
The above is received as stipend rice for construction work from within the 5 koku 6 to assessment
Therefore as per the matter at hand
Dragon year, 11th month Ikegami Kyūbei
Lord Tamura Sōzaemon