翻刻
【左丁】
池上五右衛門様
【割印】
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
一十二日弁才天簗引払御■
蔵人殿え返上仕候
十三日
一薪四百拾六間勝間川原
一同千弐間 弁才天川原
〆千四百拾八間
右之通今日改相済
一鎌壱丁
右は御簗御用に付■■候所
柄損候付遣■仕候様仕度
奉存候
一薪四百拾六間勝間川原
一同千弐間 弁才天川原
〆千四百拾八間
右は御仕入薪検知仕候所
如是御座候以上
十一月 大下七左衛門
現代語訳
【左丁】―
池上五右衛門様
【割印】
右の通り相違なく御座候以上
大下七右衛門
一十二日弁才天簗引き払いの折節
蔵人数へ返上仕り候
十二日
一薪四百十六間浅間川原
一同千二間弁才天川原
〆千四百十八間
右の通り舞い改め相添え
一銭一ヶ
右は御簗御用につき受け行い
柄損につき出来仕り候様仕りたく
存じ奉り候
一薪四百十六間勝間川原
一同千二間 弁才天川原
〆千四百十八間
右は御仕入れ薪検知沙汰
これあり御座候以上
十一月 大下七右衛門
英語訳
【Left page】―
Lord Ikegami Goemon
【Split seal】
The above is without discrepancy, the above
Ōshimo Shichiuemon
1. On the 12th day, at the time of removing the Benzaiten weir
returned to the storehouse personnel
12th day
1. Firewood 416 ken from Asama riverbed
1. Same 1,002 ken from Benzaiten riverbed
Total 1,418 ken
As above, dance inspection was added
1. One sen coin
The above was handled for the weir official use
Due to handle damage, we wish to
have it made
1. Firewood 416 ken from Katsuma riverbed
1. Same 1,002 ken from Benzaiten riverbed
Total 1,418 ken
The above is regarding the purchased firewood inspection matter
there is [discussion] the above
11th month Ōshimo Shichiuemon