翻刻
【右丁】
覚
一太縄 五把
右は御簗引払候に付
受取申度奉存候以上
十一月廿日 七左衛門
廿日
一今日御用日■
御役木改之事
一椹四五角弐本 長弐間
一樅栂四五角五本 右同断
一桂板子六挺 長六尺
内壱挺五■【葉ヵ】 幅壱尺
厚四寸ゟ七寸迄
右は一野瀬村御役木御北屋
兼無戻渡場迄川下仕候所
如是御座候以上
辰十一月十六日御番■■方
御分一方御下役
池上久兵衛殿
一五■【葉ヵ】一挺 長六尺幅壱尺
長五寸ゟ六寸迄
一桂板子拾挺 右同断
一椹四五角 五寸長弐間
一樅栂四五角十八本右同断
右は黒河内村御役木弁才天
現代語訳
【右丁】
覚え
一大縄 五把
右は簗引き払いにつき
受け取り申したく候様以上
十一月二十日 七右衛門
二十日
一今日御用候■
御役木村の事
一椹（さわら）四尺角二本 長さ二間
一■梅四尺角五本 右同断
一根板子六■ 長さ六尺
内一挺五■■ ■一尺
厚さ四寸より七寸まで
右の野瀬村御役木御北屋
兼ね無く戻し渡し場まで川下しいたし候所
上覚えござ候以上
辰上月十六日■■節方
御分一方御下役
池上久兵衛
一五万は一碗 長さ六尺桶一人
長さ五寸より七寸まで
一椹板子■挺 右同断
一樽四寸五角 五寸長さ二間
一根板四五角十八本右同断
右は黒河内村御役木弁才天
英語訳
【Right page】
Memorandum
1. Large rope 5 bundles
The above is for the weir removal
We would like to receive the above
November 20th Shichiuemon
20th day
1. Today's official business ■
Regarding official timber from the village
1. Sawara cypress 4 shaku square, 2 pieces Length 2 ken
1. ■ Plum 4 shaku square, 5 pieces Same as above
1. Root boards 6■ Length 6 shaku
Of which 1 chō 5■■ ■1 shaku
Thickness from 4 sun to 7 sun
The above official timber from Nose village to the north storehouse
without fail, floated downstream to the return delivery point
The above is recorded
Dragon upper month 16th day ■■ season side
Official lower clerk of the branch office
Ikegami Kyūbei
1. 50,000 is one bowl Length 6 shaku, one person's bucket
Length from 5 sun to 7 sun
1. Sawara boards ■ chō Same as above
1. Barrel 4 sun 5 square 5 sun length 2 ken
1. Root boards 4-5 square, 18 pieces, same as above
The above is official timber from Kurokōchi village, Benzaiten