翻刻
【左丁】
渡場迄下川仕候付改如是御座候以上
辰十一月十七日
御分一方御下役黒河内善右衛門
池上久兵衛殿
覚
米三斗 但弐人扶持也
右は十二月十一日文為御扶持米
請取申所如件
辰十一月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
【割印】前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
以廻状得御意候池上縫殿殿
御婚姻相済其上御息女様
御縁談御願相添候付右通
御心得申達候様ニと十蔵殿
被仰渡候以上
十一月廿日
同廿三日
一黒部唐松榑木百三拾弐間
同日
一両平板子七拾七挺長六尺
右は御仕入□木板子検知
仕候所如此御座候以上
十一月
現代語訳
【左丁】
渡し場まで川下しいたすにつき改め上げの御請けいたし候
辰二月十七日
御分一方御下役黒河内節衛門
池上久兵衛殿
覚え
米三斗 ただし二人扶持なり
右は十二月十一日方御扶持米として
請け取り申すところ件の如し
辰十一月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
【割印】前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
御廻状得られ候はば池上徳蔵殿
御婚礼調え相添えその上御息女様
御縁談御願い相添え候右のため
御心得申し付け候様と十蔵殿
仰せ渡され候以上
十一月二十日
同二十三日
一黒胡麻御扶持木百三十二間
同日
一匁平板七十七挺長さ六尺
右は御仕法木板子検知
いたし候様□ございます以上
英語訳
【Left page】
Regarding the downstream transport to the ferry crossing, we have received official approval for the inspection
Dragon 2nd month 17th day
Official lower clerk of the branch office, Kurokōchi Setsuemon
To Ikegami Kyūbei
Memorandum
Rice 3 to Note: provisions for 2 people
The above was received as official provision rice on the 11th day of the 12th month
As documented herein
Dragon 11th month Ikegami Kyūbei
To Nezu Ryūuemon
To Kumai Mokuemon
【Split seal】The above writing is without error
Ōshimo Shichiuemon
If the official circular is received, Ikegami Tokuzo
Should arrange the wedding preparations and in addition
Submit the marriage proposal for your daughter
For the above purpose
Juzo has been instructed to take note
November 20th
Same 23rd day
1. Black sesame official provision wood 132 ken
Same day
1. Monme flat boards 77 chō, length 6 shaku
The above official method wood boards are to be
Inspected as required