翻刻
【右丁】
材木下川仕候運上之義ハ御免
御座候へ共分一方改之義御沙
汰被下候様ニ仕度奉存候以上
二月廿四日 坂本運四郎
一上川手村紺屋願主政右衛門
紺屋頭□□持参請取廿五日
御用書差出候
一問屋材木黒河内村ゟ下川之
由候同役同道被出役相済候
則御中間も召連候
廿五日
一上川手村紺屋政右衛門願相
済候ニ付久兵衛ゟ名主方へ下手
紙遣参候様ニ申遣申付候図り
一両新田ざる作相止候ニ付運上
差出申間敷願書組頭持
参請取追而差出図り
家木川下仕候事
一松木拾本 椹 四寸
一松木七本 同
一松木三本 同
右は角屋理右衛門黒河内村ゟ
合力仕弁才天渡場迄下
川仕候所改如斯御座候以上
辰二月廿三日 黒河内谷右衛門
御分一方御下役
池上久兵衛殿
現代語訳
【右丁】
材木川下しいたします運上の件はお免除
いただいておりますが分一方改めの件についてお沙汰
いただけますよう仕りたく存じます以上
二月二十四日 坂本運四郎
一、上川手村□屋願主政右衛門
□屋頭平持参受け取り二十五日
御用申し差し出し
一、問屋材木黒河内村より川下しの
由候同断なされ役相済み候
利御了簡も左の通り
二十五日
一、上川□村□屋政太郎願い相
済みましたので久兵衛名主方へ下手
の件遣わし参りますよう申し遣わし申し付けます以上係り
一、両新田ざる作り相やめましたので運上
差し出し申すまじき願い置き組頭持ち
申し等受け取り遣わされ差し出し図り
家木川下しいたします事
一、紅木十本 椹四寸
一、松木七本 同
一、松木三本 同
右は角屋理右衛門黒河内村より
合わせ申しいたし弁財天橋場まで川下し
いたします所為□願いございます以上
辰二月二十三日 黒河内代官右衛門
御分一方御下役
伐久兵衛殿
英語訳
【Right Page】
Regarding the transport tax for lumber floated downstream, we have been exempted
but we would like official notice regarding the bunichi-kata inspection matter
Above
2nd month, 24th day Sakamoto Un'shirō
One item: Kamikawate Village [?] shop petitioner Masauemon
[?] shop head Taihei brought and received on the 25th day
Official business submitted
One item: Wholesale lumber from Kurokōchi Village floated downstream
The same has been accomplished and duties completed
Profit considerations are as follows
25th day
One item: Kamikawa[?] Village [?] shop Masatarō's petition has been
completed, so to village headman Kyūbei's place regarding the lower area
matter, we order to send someone
One item: Both new rice fields ceased making baskets, so transport tax
should not be submitted - petition placed, group leaders hold
and receive, send out and arrange
House timber floated downstream matter
One item: 10 pieces of red wood, 4 sun zelkova
One item: 7 pieces of pine wood, same
One item: 3 pieces of pine wood, same
The above from Kakuya Riemon of Kurokōchi Village
combined and to Benzaiten bridge landing floated
downstream - petition for this matter above
Dragon year, 2nd month, 23rd day Kurokōchi Deputy Uemon
Honorable Bunichi-kata subordinate official
Kiri Kyūbei-sama