翻刻
【右丁】
覚
一米拾人分但壱人弐合五勺
右は御簗御用ニ付相働
終日相勤候付為昼食米
受取申所如件
辰十一月 池上久兵衛
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
【割印】前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
一米六人分但壱人弐合五勺
右は御簗引払御用に付
終日相勤候付為昼食米
請取申所如件
辰十一月 右同人
右同人宛
【割印】末書右同断
覚
一米拾人分 御中間昼食
右は御簗引払御用に付
現代語訳
【右丁】
覚え
一米十人分ただし一人二合五夕
右の通り簗御用につき分担して働き
終日相勤め候につき昼食米として
受け取り申し上げ件の如し
辰二月 池上久兵衛
根津龍左衛門殿
熊井杢楽兵衛殿
【割印】前書きの通り相違ございません以上
大下七右衛門
覚え
一米六人分ただし一人二合五夕
右の御簗引き払い御用につき
終日相勤め候昼食米として
請け取り申すところ件の如し
辰二月九日 右同人
【割印】■■同断
覚え
一米十人分 御仲間昼食
右は御簗引き払い御用につき
英語訳
【Right page】
Memorandum
1. Rice for 10 people, note: 2 gō 5 shaku per person
The above, regarding work on the fish weir by division of labor
For working diligently all day, received as lunch rice
As documented herein
Dragon 2nd month Ikegami Kyūbei
To Nezu Ryūzaemon
To Kumai Mokurakubei
【Split seal】The above writing is without error
Ōshimo Shichiuemon
Memorandum
1. Rice for 6 people, note: 2 gō 5 shaku per person
The above, regarding the official work of dismantling the fish weir
Lunch rice for working diligently all day
Received as documented herein
Dragon 2nd month 9th day Same person as above
【Split seal】■■Same as above
Memorandum
1. Rice for 10 people Lunch for colleagues
The above, regarding the official work of dismantling the fish weir