翻刻
【左丁】
罷出終日相勤御中間為昼食
米請取申度奉存候以上
十一月廿五日 大下七左衛門
覚
一米六人分
右は御簗引払御用ニ付
罷出終日相勤候下役
為昼食米請取申度
奉存候以上
十一月廿五日 大下七左衛門
覚
一小■【間ヵ】莚 六枚
右は諸運上銭御用ニ付
為杁莚請取申度
奉存候以上
十一月廿五日 七左衛門
覚
一麻苧六■■【拾目ヵ】
右は杁拵御用ニ付請取
申度奉存候以上
十一月廿五日 七左衛門
覚
一御中間 壱人
現代語訳
【左丁】
出向いて終日相勤め、御中間の昼食として
米を請け取り申し■■候以上
十一月二十五日 大下七右衛門
覚え
一米六人分
右は御簗引き払い御用につき
出向いた段階で相勤め候下役の
昼食米として請け取り申したく
■■候以上
十一月二十五日 大下七右衛門
覚え
一小百蓮 六枚
右は諸運上銭御用につき
入れ物として■■請け取り申し渡したく
■■■
十一月五日 七右衛門
覚え
一鷹弓六俵目
右は■■御用につき請け取り
申したく右候以上
十一月二十五日 七右衛門
覚え
一御中間 一人
英語訳
【Left page】
Going out and working diligently all day, as lunch for the retainers
Received rice ■■ as above
11th month 25th day Ōshimo Shichiuemon
Memorandum
1. Rice for 6 people
The above, regarding the official work of dismantling the fish weir
For the subordinates who went out and worked diligently
Would like to receive as lunch rice
■■ as above
11th month 25th day Ōshimo Shichiuemon
Memorandum
1. Small hyakuren 6 pieces
The above, regarding various transportation tax official business
Would like to receive and distribute as containers ■■
■■■
11th month 5th day Shichiuemon
Memorandum
1. Hawk bow, 6th bale
The above, regarding ■■ official business, would like to receive
As above
11th month 25th day Shichiuemon
Memorandum
1. Retainer 1 person