翻刻
【右丁】
右は杁拵御用に付明六日ゟ
相済候迄請取申度
奉存候以上
十一月廿五日 七左衛門
覚
一御中間 弐拾壱人
右は御簗引払御用ニ付
請取申候御沙汰被成下
候様仕度奉存候以上
十一月廿五日
■十一月廿三日
一御簗竹簀小把九わ
右は御仕入方小屋え預置候
を丞左衛門兵左衛門【尤直■■前ヵ】え頼置候
覚
一銭三百文
右は嶋畑藤屋【蔵ヵ】御簗
せ話仕候付為御酒代請取
相渡申度奉存候以上
十一月廿九日
覚
一銭三百文
現代語訳
【右丁】
右は枝払い御用につき明日六日から
相除き候まで請け取り申し候 七右衛門
十一月五日
覚え
一御中間 二十一人
右は御簗引き払い御用につき
請け取り申し候御沙汰を成し下され
御請け仕りたく存じ奉り候以上
十一月二十五日
丑十一月二十三日
一御簗■■小把九■
右は御仕入方小屋へ預け置き候
■丞藤兵衛へ頼み置き候
覚え
一銭三百文
右の嶋畑藤屋御簗□
御仰せ候につき御酒代として請け取り
相■たく申し■以上
十一月二十九日
覚え
一銭三百文
英語訳
【Right page】
The above, regarding branch clearing official work, from tomorrow the 6th
Until completion, received as above Shichiuemon
11th month 5th day
Memorandum
1. Retainers 21 people
The above, regarding the official work of dismantling the fish weir
Please issue the directive for what we have received
We would like to formally accept this, as above
11th month 25th day
Ox year, 11th month 23rd day
1. Fish weir ■■ small bundles 9■
The above has been deposited at the procurement office hut
Entrusted to ■jō Tōbei
Memorandum
1. Money 300 mon
The above, Shimahata Fujiya fish weir □
As ordered, to receive as sake money
Would like to ■ as above
11th month 29th day
Memorandum
1. Money 300 mon