翻刻
【左丁】
右は嶋畑殿■■【藤蔵ヵ】義当秋中ゟ
御簗せ話仕出水候節は
度々罷出相働申候に付
為御酒代被下置請取
相渡申所仍如件
辰十一月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
廿五日
一諸商人并綱札目付共当年ハ
両人増人申付候尤桜井村
甚右衛門当町ニ而は清水喜七
右両人え申付候右之者共
御酒代之義例格之銭高
之内配分仕被下候様ニ相図り
申候付御酒代増減之義
無御座候右ニ付御酒代被下候
帳面ニ名前例年ゟ相増
申候此段御届申上候此以後
ケ【今ヵ】様義可有御座候兼而左様
被思召可被下候旨申達候所
十蔵殿被仰候尤之事にも
各以働ヲ以何れ共右之銭
現代語訳
【左丁】
右は嶋畑殿の件、当明■
承り候節に
■罷り出で相働き申し候につき
御酒代として下され請け取り
相渡し申し依って件の如し
辰十一月 池上久兵衛
涌井代右衛門殿
前書の通り相違なく御座候
大下七右衛門
二十五日
一諸商人並びに綱札目付共当年は
両人増人申し付け候もっとも桜井村
甚右衛門当時においては清兵衛喜七
右両人へ申し付け候右の者共
御酒代の件例格の銭高
の内配分仕り下され候様に図り
申し候につき御酒代増減の件
御座なく候右につき御酒代■候
帳面に名前例年より相増し
申し付けこの段御届け申し上げ候この以後
かような件御座有るべく候急度左様
思し召され下さるべく候節申し達し候所
十蔵殿仰せられ候もっともの事にも
各々働きを以っていずれとも右の銭
英語訳
【Left page】
The above, regarding the matter of Shimahata-dono, when receiving notice of the current clear■
■came out and worked accordingly
For receiving the sake money given
Handed over accordingly, as stated
Dragon year, 11th month Ikegami Kyūbei
To Wakui Daeuemon-dono
The above writing is without error
Ōshita Shichiuemon
25th day
1. Various merchants and rope tag inspectors, this year
Two additional people were appointed, specifically from Sakurai village
Jinuemon, currently Seibei and Kichishichi
The above two people were appointed, these people
Regarding sake money, the standard amount of money
Should be distributed proportionally from within
We arranged accordingly, regarding increases or decreases in sake money
There are none. Regarding this, sake money■
Names in the ledger have increased from previous years
We report this matter. Hereafter
Such matters may occur, when you absolutely think
And give consideration, we reported to that effect
Jūzō-dono said it is indeed reasonable
Each person through their work, in any case, the above money