翻刻
【右丁】
高之内ニ而人数増減差引
可被認【致ヵ】候段被仰渡候依之
今年ゟ甚右衛門喜七も御酒代
帳面ニ記ス
一御裏判手形之節此方共
押切無用之義被仰渡候
別而末書之■【通ヵ】ニ押切者
相成不申由に被仰候
一例年之通諸運上取立
指出左之通
覚
十二月五日 入野谷郷
藤沢郷
同六日 中沢郷
当町
七日 春近郷
川下郷
同八日 上伊那郷
洗馬郷
右日限之通商人共并
川殺生仕候者共諸運上
金銭印形共に持参仕候時分
現代語訳
【右丁】
高の内において人数増減差引き
認められるべく段仰せ渡され■し
今年より甚右衛門喜七も御酒代
帳面に記す
一御■判手形の節此方共
押切無用の件仰せ渡され候
別右■■■上に押切者
相成らず申す由に仰せられ候
一例年の通り諸運上取立て
指出し左の通り
覚
十二月五日 入野谷
藤沢郷
同六日 中沢郷
当町
七日 春近郷
川下郷
同八日 上伊那郷
洗馬郷
右日限の通りの通り六■人共並びに
川殺生仕り候者共諸運上
金銭印形共に持参仕り候時分
英語訳
【Right page】
Within the assessed amount, increases and decreases in personnel numbers
Should be calculated and recorded as instructed■
From this year, Jinuemon Kichishichi also receives sake money
Record in the ledger
1. Regarding official ■ seal documents, we
Were instructed that cutting corners is forbidden
Separately, regarding the above ■■■, those who cut corners
Are not acceptable, as instructed
1. As in previous years, collecting various taxes
Submitted as follows
Record
12th month, 5th day Irinoya
Fujisawa-gō
Same, 6th day Nakazawa-gō
This town
7th day Haruchika-gō
Kawashimo-gō
Same, 8th day Kami-Ina-gō
Araiuma-gō
According to the above schedule, six ■ people and
Those who engage in river fishing, various taxes
The time when money and seal forms are brought together