翻刻
【右丁】
右は諸商人札目付并ニ
網目付共え御酒代被下候付
請取申度奉存候以上
十一月廿九日 久左衛門
七左衛門
覚
金銀【？】紙代料
右は来巳之年迄御役筋
御入用御定法之通請取
申度奉存候以上
十一月廿九日 久左衛門
七左衛門
覚
一百三拾文 中間莚六枚
右之代成被下置慥ニ受取申上候以上
辰十一月
もめんや
原【？】右衛門
酒井代右衛門様
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
廿九日
来月諸運上取立之
御用ニ付御用引仕候段
頼り【？】殿へ届ル
現代語訳
【右丁】
右は諸■人札目付並びに
綱目付共へ御酒代を下され候
請け取り申し出候よう以上
十一月二十九日 久右衛門
七右衛門
覚
金銀二両
右は来年までの御役筋
御入用御定法の通り請け取り
申したく候よう以上
十一月二十日 久右衛門
七右衛門
覚
一 百文銀に 中間延六枚
右の通り代所より本所より本所より
辰十一月
五蔵や
原右衛門
酒井代右衛門様
右の通り相違ございません以上
大下七右衛門
二十九日
来月諸運上取り立ての
御用につき御用引き仕り候段
頼みの通り届く
英語訳
【Right page】
The above is for sake money to be given to
various ■ people, card inspectors, and
rope inspectors together
Please report receipt, above
11th month, 29th day Kyūemon
Shichiemon
Record
Gold and silver, 2 ryō
The above is for official duties until next year
Official expenses according to established law, to receive
We wish to do so, above
11th month, 20th day Kyūemon
Shichiemon
Record
One 100 mon silver Attendant extension 6 pieces
As above, from the deputy office, from the main office, from the main office
Dragon year, 11th month
Gokura-ya
Haraemon
Sakai Daemon-sama
As above, there is no discrepancy, above
Ōshita Shichiemon
29th day
For next month's various tax collection
Official business, undertaking official duties
As requested, it arrives