翻刻
【左丁】
覚
【割印】
銭三貫六百文
右は諸商人札目付月
【割印】
并綱目付之者共え御酒代
被下候付請取相渡申所
仍而如件
辰十一月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
十一月廿九日
覚
十二月四日 石切米
同五日 俵数
同六日 物成
大扶持
右之通御触相廻る
十二月 久左衛門
覚
小角弐千弐百【一字抹消】拾五本
板子四百六拾六【元の金額に上書き】丁
現代語訳
【左丁】
覚
【割印】
銭三貫六百文
右は諸商人札目付月
【割印】
並びに綱目付の者共へ御酒代
下され候につき請け取り相渡し申し上げ候
よって件の如し
辰十一月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書の通り相違ございません以上
大下七右衛門
十一月二十九日
覚
十二月四日 石切米
同五日 俵数
同六日 物成
大扶持
右の通り御触れ相回る
十一月 久左衛門
覚
二
小用二千百●十五分
板子六四百《見せ消ち：六十六》一ヶ
英語訳
【Left page】
Record
【Split seal】
Money 3 kan 600 mon
The above is for various merchants' card inspector month
【Split seal】
And sake money for rope inspectors
Given, receipt handed over and submitted
Therefore, as mentioned
Dragon year, 11th month Ikegami Kyūbei
Sakai Daemon-sama
As written above, there is no discrepancy, above
Ōshita Shichiemon
11th month, 29th day
Record
12th month, 4th day Stone-cutting rice
Same 5th day Number of bales
Same 6th day Crop yield assessment
Large stipend
As above, official notice circulated
11th month Kyūzaemon
Record
Two
Minor expenses 2,100● 15 bu
Board 6,400 《crossed out: 66》 1 piece