翻刻
【右丁】
右は御仕入材木弁才天
川原渡着検知相改申
候所如斯御座候以上
十二月五日 久左衛門
一諸運上取立勝手之通同役
方へ罷越候
覚
一金五両
銭百八拾貫文
右は諸運ゟ取立候ゟ
明九日四つ時上納仕度奉存候以上
十二月八日 久左衛門
覚
諸運上銭上納仕候ニ付御小
荷駄御本丸御門出入之義
御沙汰御座候様ニ仕度奉存候
以上
十二月十一日 久左衛門
覚
一金五両
銭四拾貫文
右は諸運上取立候ゟ明十二日
四つ時上納仕度奉存候以上
十二月十一日 久左衛門
現代語訳
【右丁】
右は御仕入れ材木弁財天川原渡し宿検知相改め申し候ところ、歩合このようにございます以上
十二月五日 久右衛門
一、諸運上取り立て昨年の通り同役方へ参り候
覚
一、金五両
銭百八十貫文
右は諸運上より取り立て候
明九日四つ時上納仕りたくございます
以上
十二月八日 久右衛門
覚
諸運上残り上納仕り候につき御国荷十二本丸御門■の義、御沙汰ございますよう仕りたく存じます
以上
十一月十一日
覚
一、金五両
銭四十貫匁
右の諸運上共十一日より明十二日四つ時上納仕りたく存じ候以上
十二月十一日 久右衛門
英語訳
【Right page】
The above concerns the purchased lumber for Benzaiten riverside ferry lodging inspection and examination. The percentage is as follows, above
12th month, 5th day Kyūemon
1. Collection of various transportation taxes as in last year, went to fellow officials
Record
1. Gold 5 ryō
Money 180 kan mon
The above was collected from various transportation taxes
Tomorrow the 9th at the hour of the Snake, we would like to submit payment
Above
12th month, 8th day Kyūemon
Record
Regarding the submission of remaining transportation taxes, concerning the matter of 12 bundles of domain goods at the castle main gate ■, we would like to have your instructions
Above
11th month, 11th day
Record
1. Gold 5 ryō
Money 40 kan monme
The above various transportation taxes from the 11th until tomorrow the 12th at the hour of the Snake, we wish to submit payment, above
12th month, 11th day Kyūemon