翻刻
【左丁】
覚
諸運上取立候金銭銀明十二日
上納仕候付御小荷駄御本
丸御門出入之義御沙汰御座候様ニ
仕度奉存候以上
十二月十一日 久左衛門
覚
下役
池上久兵衛
右は午【今？】年御簗御用其外簗改
検知御用情出相勤申候ニ付
御褒美被下置候様ニ仕度
奉存候以上
十二月十日 久左衛門
七左衛門
覚
御中間弐人
右は御網御用情出相勤
候ニ付御褒美被下置候様
仕度奉存候以上
十二月十日 久左衛門
七左衛門
一御中小姓目付衆ゟ廻状来
御払銭明十五日四つ時ゟ九つ時
迄之内■之■ゟ被下候以上
現代語訳
【左丁】
覚
諸運上左の通り金銭銀一人上納仕るにつき、御小荷駄御小工丸大出入の義、御沙汰ございますよう仕りたくございます以上
十二月十一日 久右衛門
覚
下役
池上久兵衛
午年
右の者、御簗御用その他簗改め検知御用確実に出勤相勤め申し候につき、御褒美お下し置かれ候ようにしたくございます以上
十二月十日 久右衛門
七右衛門
覚
御仲間二人
右は御調御用■出勤相勤め候につき、御■■下し置かれ候ようにしたくございます以上
十一月十一日 久右衛門
七右衛門
一、御中小姓目付衆より廻状のみ、御払い銭明十五日四つ時より九時までの内■の■より下され候以上
英語訳
【Left page】
Record
Regarding the submission of various transportation taxes as follows - gold, silver, and money by one person, we would like to have your instructions concerning the matter of small pack horses and small craftsmen's major entry and exit
12th month, 11th day Kyūemon
Record
Subordinate
Ikegami Kyūbei
Year of the Horse
The above person has reliably attended and performed duties for fish weir operations and other weir inspection and survey duties, therefore we would like you to bestow a reward
12th month, 10th day Kyūemon
Shichiemon
Record
Two colleagues
The above have attended and performed survey duties ■, therefore we would like you to bestow ■■
11th month, 11th day Kyūemon
Shichiemon
1. Only a circular notice from the junior page inspectors, payment money from tomorrow the 15th from the hour of the Snake to the hour of the Horse, within ■ from ■ to be given, above