翻刻
【左丁】
廿七日
一十蔵殿ゟ差出不御渡被成候
覚
内 本町問屋
一松木百五拾本 理右衛門
野間村ゟ 下町春之銀屋
一同百三拾本 六右衛門
但同村ゟ
本町河内屋
一同弐百五本 伊左衛門
但宮野瀬村ゟ
右は旧臘当町類焼ニ付此度
材木下川仕候運上之義ハ
御免御座候へ共分一方改之義
御沙汰被下候様ニ仕度奉存候以上
二月廿六日 坂本運四郎
廿八日
一今日貸附金勘定并ニ請金
貸附勘定帳面四《見せ消ち：冊》同役
両人罷出十蔵殿え差出申候
近々押合可被成候由御請取被成候
一今日ゟ御網打郡右衛門罷成候
今日ゟ両人御差出候段御届
十蔵殿え申上候
廿九日
一御用日差出書左之通
覚
御領分中紺屋職仕候者共
例年之通届書来月中迄
差出候様ニ被仰付候下候様ニ
現代語訳
【左丁】
二十七日
一、十蔵殿より差し出され、お渡しになりませんでした
覚書
内訳 本町問屋
一、松木百五十本 理右衛門
野間村より 下町春之銀屋
一、同百三十本 六右衛門
ただし同村より
本町河内屋
一、同二百五本 伊左衛門
ただし宮野瀬村より
右は昨年十二月当町類焼につき今度
材木川下しいたします運上の件は
お免除いただいておりますが分一方改めの件
お沙汰いただけますよう仕りたく存じます以上
二月二十六日 坂本運四郎
二十八日
一、今日貸付金勘定並びに請求金
貸付勘定帳面四冊《見せ消ち：冊》同役
両人罷り出で十蔵殿へ差し出し申しました
近々突き合わせなされる由、お受け取りになりました
一、今日より御網打ち郡右衛門罷り成りました
今日より両人お差し出しになりました段お届け
十蔵殿へ申し上げました
二十九日
一、御用日差出書左の通り
覚書
御領分中紺屋職いたします者ども
例年の通り届書来月中まで
差し出すよう仰せ付けられ候よういたします
英語訳
【Left Page】
27th day
One item: Submitted by Jūzō-sama, but not handed over
Memorandum
Details Honmachi wholesale dealer
One item: 150 pieces of pine wood Riemon
From Noma Village Shimomachi Harunogiya
One item: 130 pieces same Rokuemon
However, from same village
Honmachi Kawachiya
One item: 205 pieces same Izaemon
However, from Miyanose Village
The above, due to the fire that destroyed our town last December, this time
regarding the transport tax for lumber floated downstream,
we have been exempted, but we would like official notice regarding the bunichi-kata inspection matter
Above
2nd month, 26th day Sakamoto Un'shirō
28th day
One item: Today loan account calculation and collection money
Loan account ledgers, four volumes《crossed out: volumes》both officials
came out and submitted to Jūzō-sama
They will be cross-checked soon, and he received them
One item: From today, net fishing official Gunemon has taken office
From today both people have been assigned, this matter reported
to Jūzō-sama
29th day
One item: Official business submission document as follows
Memorandum
Those who work as dyers within the domain
As usual, notification documents by next month
should be submitted as ordered