翻刻
【右丁】
尤両替四貫六百文也図り
御中小姓金三分ゟ御供番金
弐分ゟ御徒士金壱分ゟ被
下之候
十九日
一今日こんや藍瓶元可【？】頭共
持参七左衛門殿へ上納并木師
請所山草代河内屋足立屋
方ゟ上納
金壱分弐朱
右請所山草代金上納受取
申所如件
辰十二月 両人印
河内屋
五兵衛殿
金壱分弐朱
初山
金壱分
舟形山
右請所山草代金請取
申所如件
辰十二月 両人印
足立屋
与左衛門殿
覚
米五人分
右は諸運上御用終日罷出
相勤申候ニ付昼食請取
現代語訳
【右丁】
もっとも両替金〆六百十文の図り
御中小姓金三分■御■番金
二分二のより御拾人金一分より下され候
十九日
一今日こんや藍瓶元可頭共
持米七右衛門方上納ならびに木師
請所筆代河内屋質屋足立屋
方より上納
金一分二朱
右請け取り六早の代金上納受け取り申し上げ件のごとし
辰十二月 両人印
河内屋
五兵衛殿
金一分二朱
初山
金一分
舟形山
右請け取り簗代金請け取り申すところ件のごとし
辰十二月 両人印
足立代
覚 与衛門殿
米五人分
右は運上御用により終日取り出し相勤め申し候につき昼食請け取り
英語訳
【Right page】
Furthermore, exchange money totaling approximately 610 mon
Junior page money 3 bu ■ guard money
From 2 bu 2 shu, given from 1 bu for ten people
19th day
1. Today tonight, indigo jar heads and others
Rice held by Shichiemon's side submitted, and carpenters
Contract office writing fee, from Kawachi-ya pawn shop Adachi-ya
side submitted
Gold 1 bu 2 shu
The above received, payment for six early [items] submitted and received as stated
Dragon 12th month Both persons' seals
Kawachi-ya
To Gobei-dono
Gold 1 bu 2 shu
Hatsuyama
Gold 1 bu
Funagata-yama
The above received, fish weir fee received as stated
Dragon 12th month Both persons' seals
Adachi representative
Record To Yoemon-dono
Rice for 5 people
The above, due to working all day on transportation tax duties, lunch received