翻刻
【左丁】
申所仍而如件
辰十二月 池上久兵衛
前書之通相違無御座候以上
覚
米五人分御中間
右は諸運上取立御用
終日罷出相勤申候ニ付昼
食請取相渡申候所如件
辰十二月 池上久兵衛印
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿日
一御用日
覚
米拾人分 下五人分
御中間五人分
右は諸運上取立御用ニ付
昼食受取相渡申度
奉存候以上
十二月廿日 久左衛門
覚
炭小俵弐俵
右は諸運上取立御用請取
申所仍而如件
現代語訳
【左丁】
申すところ町御役料
辰十一月 熊野久兵衛
前書の通り相違御座なく候
覚
米五人分 御中間より
右は諸運上取立御用
終日罷り出で相勤め候につき昼
食請け取り相渡し申し候件のごとし
辰十二月 池上久兵衛
二十日
前書の通り相違無く御座候以上
辰七月 久兵衛印
二十日
一御用日
覚
米十人分 下五人分
御仲間五人分より
右は諸運上取立御用に
昼食請け取り相渡したく
御座候以上
十二月二十日 久右衛門
覚
炭小俵二俵
右は諸運上取立御用請け取り
申すところにより件のごとし
英語訳
【Left page】
As stated, town official duty fee
Dragon 11th month Kumano Kyubei
As written above, there are no discrepancies
Record
Rice for 5 people from junior retainers
The above is for various transportation tax collection duties
Having worked all day, lunch
received and delivered as stated
Dragon 12th month Ikegami Kyubei
20th day
As written above, there are no discrepancies
Dragon 7th month Kyubei's seal
20th day
1. Official duty day
Record
Rice for 10 people Lower 5 people's portion
From 5 fellow workers
The above is for various transportation tax collection duties
Lunch received and wish to deliver
12th month 20th day Kyuemon
Record
Charcoal small bales, 2 bales
The above received for various transportation tax collection duties
As stated