分一方諸事御用留帳ページ18/165 - 翻刻

ページ: 18

翻刻

【右丁】仕度奉存候以上　二月廿九日　　　久左衛門　　　　　　　　　七左衛門　　　覚一小角百九拾壱本一板子百三丁右御仕入材木　　　　　　　　　江戸屋一松木三拾本　　【・印】　幸介　　　　　　　　　松田屋一同百五本　　　　　　　　六左衛門　　　　　　　　　問屋一同弐拾本　　　【・印】　理左衛門　　　　　　　　　伊勢屋一同百五十四本　【・印】　新左衛門　　　　　　　　　伊勢屋一同弐百本　　　　　　　　勘左衛門　　　〆五百九本右之通相改申候所如斯御座候以上　　二月廿九日　　久左衛門　　　　覚　錢六拾文御網拾反きをい　　　　糸代右は御網打御入用受取相渡申所依而如件　　辰二月　　　　池上久兵衛　　酒井代右衛門殿別書之通相違無御座候以上　　　　　　　　　久左衛門　　　覚

現代語訳

【右丁】いたしたく存じます以上　二月二十九日　　　久左衛門　　　　　　　　　　七左衛門　　　覚書一、小角百九十一本一、板子百三丁右御仕入材木　　　　　　　　　江戸屋一、松木三十本　　【・印】　幸介　　　　　　　　　松田屋一、同百五本　　　　　　　　六左衛門　　　　　　　　　問屋一、同二十本　　　【・印】　理左衛門　　　　　　　　　伊勢屋一、同百五十四本　【・印】　新左衛門　　　　　　　　　伊勢屋一、同二百本　　　　　　　　勘左衛門　　　合計五百九本右の通り相改め申しましたところ、このようでございます以上　　二月二十九日　　久左衛門　　　覚書　銭六十文御網十反きをい　　　　糸代右は御網打御入用受け取り相渡し申すところにより件のごとし　　辰二月　　　　池上久兵衛　　酒井代右衛門殿別書の通り相違ございません以上　　　　　　　　　久左衛門　　　覚書

英語訳

【Right Page】 we would like to do, above 　2nd month, 29th day　　　Kyūzaemon 　　　　　　　　　　　　Shichizaemon 　　　Memorandum One item: 191 pieces of small timber One item: 103 planks Above, purchased lumber 　　　　　　　　　Edoya One item: 30 pieces of pine wood　【・mark】　Kōsuke 　　　　　　　　　Matsudaya One item: 105 pieces same　　　　　　　Rokuzaemon 　　　　　　　　　Wholesale dealer One item: 20 pieces same　　【・mark】　Rizaemon 　　　　　　　　　Iseya One item: 154 pieces same　【・mark】　Shinzaemon 　　　　　　　　　Iseya One item: 200 pieces same　　　　　　　Kanzaemon 　　　Total: 509 pieces We have inspected as above, and it is as follows, above 　　2nd month, 29th day　　Kyūzaemon 　　　Memorandum 　60 mon coins, 10 tan of nets, thread 　　　　thread cost The above is for net fishing expenses, received and handed over as such, thus as written 　　Dragon 2nd month　　　　Ikegami Kyūbei 　　Sakai Dayemon-sama As written separately, there are no discrepancies, above 　　　　　　　　　Kyūzaemon 　　　Memorandum

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳