翻刻
【左丁】
米拾人分也
右は御網打昼食請取
相渡申所仍而如件
辰二月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門
廿九日
一南新田さる作願運上御免
相済則久兵衛下手紙書役人
呼寄申渡候
丗日
一卯年諸運上御勘定帳面
今日同役両人罷出差出申候
卅日
一新出札六枚出申候
但二月中
同
一御網打両人ツヽ番ニ罷出候様ニ
申付置候尤十蔵殿え申上候
但十六日廿七日ハ前日ゟ十三日同断
三日四日同断其外御精進慎
止御座候
月番
三月 大下七左衛門
現代語訳
【左丁】
米十人分なり
右は御網打ち昼食請け取り
相渡し申すところにより件のごとし
辰二月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り相違ございません以上
久左衛門
二十九日
一、南新田猿作願い運上御免許
相済み即座に久兵衛下手紙書役人
呼び寄せ申し渡し候
三十日
一、卯年諸運上御勘定帳面
今日同役両人罷り出で差し出し申し候
三十一日
一、新出札六枚出し申し候
ただし二月中
同日
一、御網打ち両人ずつ番に罷り出で候ようにと
申し付け置き候もっとも十蔵殿へ申し上げ候
ただし十六日二十七日は前日より十三日同断
三日四日同断そのほか御精進慎み
止めございます
月番
三月 大下七左衛門
英語訳
【Left Page】
Rice for 10 people
The above is for net-making lunch received
and handed over, therefore as recorded
Dragon 2nd month Ikegami Kyūbei
Nezu Ryūemon-dono
Kumai Mokubei-dono
No discrepancies with the above writing
Kyūzaemon
29th day
One item: Saruzaku of Minami-Shinden's petition for tax exemption
Completed, immediately Kyūbei's subordinate clerk
summoned and informed
30th day
One item: Various tax accounting ledgers for the Rabbit year
Today both colleagues appeared and submitted them
31st day
One item: Six new notice boards posted
Note: During the 2nd month
Same day
One item: Net-makers to appear in shifts of two each
Ordered, and also reported to Jūzō-dono
Note: 16th and 27th days from the previous day, 13th day the same
3rd and 4th days the same, other ritual purification abstinence
suspended
Monthly duty officer
3rd month Ōshita Shichizaemon