翻刻
【右丁】
昨日晦日迄
一鯇十一 郡右衛門
一同 九ツ 総平
三月朔日 きの国や
一松木百六拾本願之通 七郎左衛門
今日渡着検知済
同日
一小角五百三拾本 いせや
勘右衛門
山屋
内 善右衛門
竹屋
政右衛門
同日
一網札目付清水町ゟ池七へ
今日申付候尤■札渡置
名前書付久兵衛方ゟ相渡ス
商人共心付候様と申渡ス
同日
一三袋川網札壱枚右同人
預付相渡ス
同日
一北福地村殿ゟ振札願藤八殿
書付持参則相渡候
一境池七ゟ酒札壱枚之願
札目付藤蔵則相渡ス
家材木下川改申候事
竹屋
一弐百本松雑木 願主 久左衛門
但長六尺ゟ三間迄角四寸ゟ尺迄
山屋
一三百本樅雑木 願主 彦右衛門
但長六尺ゟ三間迄角四寸ゟ尺迄
いせや
一三拾本雑木 願主 勘右衛門
現代語訳
【右丁】
昨日晦日まで
一、鯇十一匹 郡右衛門
一、同九匹 総平
三月一日 きの国や
一、松木百六十本願いの通り 七郎左衛門
今日渡し着き検知済み
同日
一、小角五百三十本 いせや
勘右衛門
山屋
内 善右衛門
竹屋
政右衛門
同日
一、網札目付清水町より池七へ
今日申し付け候もっとも札渡し置き
名前書付久兵衛方より相渡し
商人ども心付け候ようにと申し渡し
同日
一、三袋川網札一枚右同人
預け付け相渡し
同日
一、北福地村殿より振札願い藤八殿
書付持参即座に相渡し候
一、境池七より酒札一枚の願い
札目付藤蔵即座に相渡し
家材木下川改め申し候事
竹屋
一、二百本松雑木 願主 久左衛門
ただし長六尺より三間まで角四寸より一尺まで
山屋
一、三百本樅雑木 願主 彦右衛門
ただし長六尺より三間まで角四寸より一尺まで
いせや
一、三十本雑木 願主 勘右衛門
英語訳
【Right Page】
Until yesterday, the last day of the month
One item: 11 grass carp Gunemon
One item: 9 of the same Sōhei
3rd month, 1st day Kinokuni-ya
One item: 160 pine logs as requested Shichirōzaemon
Delivered today, inspection completed
Same day
One item: 530 small-sized timber Ise-ya
Kanemon
Yama-ya
Among them Zenemon
Take-ya
Masaemon
Same day
One item: Net permit inspector from Shimizu-machi to Ike-shichi
Appointed today, permit card handed over
Name registry from Kyūbei's office handed over
Instructed to notify merchants to be mindful
Same day
One item: One net permit card for Mitai River, same person
Entrusted and handed over
Same day
One item: Permit application from Kita-Fukuchi village lord, Tōhachi-dono
Brought written request, immediately handed over
One item: Request for one sake permit card from Sakai Ike-shichi
Permit inspector Tōzō immediately handed it over
Regarding house timber Shimokawa inspection
Take-ya
One item: 200 pine and miscellaneous timber Petitioner Kyūzaemon
Note: Length from 6 shaku to 3 ken, cross-section from 4 sun to 1 shaku
Yama-ya
One item: 300 fir and miscellaneous timber Petitioner Hikoemon
Note: Length from 6 shaku to 3 ken, cross-section from 4 sun to 1 shaku
Ise-ya
One item: 30 miscellaneous timber Petitioner Kanemon