翻刻
【左丁】
但尺間右同断
右は町方類焼ニ付此度鉾持
村左衛門弁才天ヵ渡場迄下川仕候所
改其先御座候以上
辰二月廿九日 黒河内善右衛門
御分一御下役
池上久兵衛殿
同三日
一今日上巳御礼例之通相除
一城戸十蔵殿御養子御願相済
之段中小姓目付中ゟ申通
同日
一明日四日ゟ七日迄御金方請払
相吊候段廻状被到来
同四日
一今日菊屋理右衛門屋木九拾本
勝間村ゟ渡着検知相除
同五日小角六拾本検知除
一御中間弐人
右漆百本植附御用相済候内
請取候様仕度奉存候
三月五日 大下七左衛門
同日
一銭三拾弐文 御網龍頭■代
右は損ニ付相調申候代科
請取候様仕度奉存候
三月五日 大下七左衛門
覚
【印】
一銭三拾弐文御調龍頭■代
現代語訳
【左丁】
ただし一尺間右同断
右は町方類焼につき、この度矛持村左衛門弁才天か渡場まで下川いたしたところ、改めその先御座候、以上
辰二月二十九日 黒河内善右衛門
御分一御下役
池上久兵衛殿
同三日
一、今日上巳の御礼例の通り相済み
一、城戸十蔵殿御養子御願い相済みの段、中小姓目付中より申し通し
同日
一、明日四日より七日まで御金方請払い相吊り候段、廻状到来
同四日
一、今日菊屋理右衛門屋木九十本、勝間村より渡着検知相済み
同五日小角六十本検知済み
一、御中間二人
右漆百本植え付け御用相済み候内、請け取り候様いたしたく存じ奉り候
三月五日 大下七左衛門
同日
一、銭三十二文 御網龍頭■代
右は損につき相調え申し候代価、請け取り候様いたしたく存じ奉り候
三月五日 大下七左衛門
覚
【印】
一、銭三十二文御調龍頭■代
英語訳
【Left Page】
Note: One shaku interval, same as above
The above concerns the town area fire damage. This time, Saemon from Hokoji village went downstream to the ferry crossing at Benzaiten, where inspection was conducted. The above is complete.
Dragon 2nd month, 29th day Kurokawachi Zenemon
Your Honor's Bun'ichi Assistant
To Ikegami Kyubei-sama
Same 3rd day
One item: Today's Joshi (Girls' Day) courtesy completed as usual
One item: Kido Juzo-sama's adoption petition completed, notification from the junior page inspectors
Same day
One item: Tomorrow from the 4th to 7th day, financial office receipts and payments suspended, circular notice received
Same 4th day
One item: Today Kikuya Riemon's house timber 90 pieces arrived from Katsuma village, inspection completed
Same 5th day, 60 small squared timber pieces inspection completed
One item: Two middle-rank attendants
Regarding the above, we would like to receive payment for the planting of 100 lacquer trees for official use that has been completed
3rd month, 5th day Oshimo Shichizaemon
Same day
One item: 32 mon coins Official net dragon head ■ fee
The above is the cost for repairs due to damage, we would like to receive payment
3rd month, 5th day Oshimo Shichizaemon
Memorandum
【Seal】
One item: 32 mon coins for official dragon head ■ fee